Traduction de «dus misschien meer aangewezen » (Néerlandais → Français) :

Het is dus misschien meer aangewezen om direct te voorzien dat elke beursgenoteerde vennootschap sowieso meerdere commissarissen moet aanstellen zonder daar enige bijkomende voorwaarde aan te verbinden.
Aussi est-il peut-être indiqué de prévoir directement que toute société cotée en bourse doit d'office désigner plusieurs commissaires sans qu'on y attache une quelconque condition supplémentaire.

Het is dus zonder meer aangewezen dat dit ­ zichzelf overlevende ­ staatsverband wordt opgeheven, en dat de volkeren die het Belgisch grondgebied bewonen de kans krijgen om soeverein de eigen inzichten te realiseren.
Il convient dès lors que cet État ­ qui se survit à lui-même ­ disparaisse et que les peuples qui occupent le territoire belge puissent réaliser souverainement leurs desseins.

De rechtbank oordeelt derhalve dat het opleggen van een administratieve boete in geval van een laattijdige aangifte dus meer aangewezen is dan belastingverhoging.
Le tribunal estime qu'en cas de déclaration tardive, une amende administrative est plus appropriée qu'un accroissement d'impôts.

Er is echter geen verdere informatie over de vraag of de gezondheidswerkers in kwestie in feite een baan in een andere lidstaat hebben aangenomen, en of zij misschien daarna verder getrokken zijn naar een derde land of naar hun eigen land zijn teruggekeerd; deze gegevens kunnen dus, bij gebrek aan meer gedetailleerde informatie, hoogstens als een ruwe benadering van de werkelijkheid worden beschouwd.
Elles peuvent uniquement être utilisées à titre supplétif, en l’absence de renseignements plus détaillés, puisqu’aucune autre information ne permet de savoir si le professionnel concerné a effectivement accepté un poste dans un autre État membre, est parti dans un pays tiers ou est rentré dans son pays d’origine.

Recupel beschikt over een wettelijk monopolie; de controle door de overheid is dus meer dan aangewezen.
Recupel jouit d'un monopole légal; un contrôle des autorités est donc plus qu'indiqué.

Bebat beschikt over een wettelijk monopolie ; de controle vanwege de overheid is dus meer dan aangewezen.
Bebat jouit d'un monopole légal; un contrôle des autorités est donc plus qu'indiqué.

5. In België is het gebruik van GPS tijdens het rijden verboden, strafbaar dus. a) Denkt u eraan om nog verder te gaan en eventueel een soort objectieve aansprakelijkheid voor GPS-gebruikers in te stellen? b) Of zou een informatiecampagne - zeker nu de vakantieperiodes er aan komen - misschien meer effect kunnen hebben?
5. En Belgique, la manipulation du GPS au volant est interdite et dès lors punissable. a) Envisagez-vous d'aller plus loin encore et d'instaurer éventuellement une sorte de responsabilité objective pour les conducteurs qui utilisent leur GPS? b) Une campagne d'information ne serait-elle pas plus efficace, surtout à l'approche des vacances?

Een disciplinaire maatregel lijkt mij dus niet meer aangewezen.
Une réaction disciplinaire ne me semble donc plus opportune.