Traduction de «dus nieuwe mechanismen nodig » (Néerlandais → Français) :

Daartoe moeten ondernemingen over de rand van hun eigen sector heenkijken, en er zijn dus nieuwe mechanismen nodig om de kruisbestuiving van ideeën en bedrijfsmodellen te waarborgen.
Cela requiert de ces dernières qu’elles ne se cantonnent pas à leur seul secteur, de nouveaux mécanismes sont dès lors nécessaires pour garantir l’échange des idées et des modèles d’activité.

Er zijn dus nieuwe oplossingen nodig om de overtreder ertoe aan te zetten zijn gedrag te wijzigen.
De nouvelles solutions destinées à inciter le contrevenant à modifier son comportement doivent donc être envisagées.

Hoewel er dus meer middelen nodig zijn, verlagen Cepol en Europol net als de andere EU-agentschappen het aantal personeelsleden met 5 % en staan zij personeelsposten af aan de pool waaruit posten kunnen worden toegewezen aan EU-agentschappen met nieuwe taken en aan agentschappen die in de opstartfase verkeren.
Parallèlement à ces besoins de nouvelles ressources, le CEPOL et Europol participent aussi à la réduction de 5 % des effectifs en cours dans toutes les agences de l'UE et mettent des postes à disposition aux fins d'un redéploiement dans les agences du personnel qui sera affecté aux nouvelles tâches et aux agences en phase de lancement.

— Er zijn dus amper 7 nieuwe magistraten nodig om dat nieuwe hof van beroep van Leuven op te richten.
— Il ne faudrait donc que 7 nouveaux magistrats afin de créer cette nouvelle cour d'appel de Louvain.

De officiële uitleg van De Post is dat dit een gevolg is van de invoering van de nieuwe « Geo-route » waardoor er meer efficiëntie zou zijn en dus minder personeel nodig is.
L'explication officielle de La Poste est qu'à la suite de l'introduction du nouveau « Géoroute », l'efficacité a été améliorée et que les besoins en main-d'œuvre sont donc moins élevés.

In het kader van het nieuwe energiebeleid wordt dus de nadruk gelegd op mechanismen die de solidariteit tussen de lidstaten waarborgen en op de diversifiëring van de leveranciers en energietransportmethoden.
La nouvelle politique énergétique insiste donc sur l'importance de mécanismes garantissant la solidarité entre les États membres ainsi que sur la diversification des sources d'approvisionnement et des voies de transport.

De Commissie kan samen met de sociale partners nagaan welke technische en logistieke middelen nodig zijn voor dit toezicht, hetzij door gebruik van de bestaande budgettaire instrumenten, hetzij door de invoering van nieuwe mechanismen.
La Commission peut examiner avec les partenaires sociaux les moyens techniques et logistiques nécessaires à ce suivi, soit par l'utilisation des outils budgétaires existants, soit par la mise en place de nouveaux mécanismes.

Voorts kunnen bedrijven hun sociale verantwoordelijkheid alleen nemen, als het topmanagement zijn volle steun toezegt. De bedrijven moeten zelf echter ook de nodige innovatie - en dus nieuwe vaardigheden - aan den dag leggen en de werknemers en hun vertegenwoordigers nauwer betrekken bij een wederzijdse dialoog die voor permanente feedback en bijsturing zorgt.
En outre, la mise en oeuvre de la responsabilité sociale requiert un engagement de la direction de l'entreprise, mais aussi une réflexion innovante et, par conséquent, de nouvelles qualifications et une participation plus étroite du personnel et de ses représentant, dans un dialogue bilatéral permettant de structurer les retours d'information et les ajustements.

Er zijn dus nieuwe machines nodig.
De nouvelles machines sont donc nécessaires.

Een uitzondering kan er ook komen voor jongeren, die fysiek sneller veranderen en dus misschien sneller een nieuwe identiteitskaart nodig hebben.
Une exception peut également être faite pour les jeunes, qui changent plus rapidement sur le plan physique et ont donc plus rapidement besoin d'une nouvelle carte d'identité.