Traduction de «dus nogmaals iedereen die hieraan heeft meegewerkt » (Néerlandais → Français) :

Ik dank dus nogmaals iedereen die hieraan heeft meegewerkt en het spijt me voor degenen die er een mediaspektakel van heeft geprobeerd te maken, maar nooit hebben meegedaan aan het echte werk in de werkgroep of de Begrotingscommissie.
Par conséquent, un grand merci de ma part à tous ceux qui ont participé, allié au regret de voir qu’autant de personnes aient cherché à transformer cela en campagne médiatique, sans toutefois prendre part au véritable travail accompli par le groupe de travail et au sein de la commission du contrôle budgétaire.

Ook voor de patiënten, voor wie de belangrijkste rechterlijke uitspraken min of meer waren omgezet, heeft Françoise Grossetête samen met iedereen die hieraan heeft meegewerkt veel bereikt. Ik denk daarbij aan de nationale contactpunten, en aan de Europese referentienetwerken.
Mme Grossetête et toutes les autres personnes impliquées ont aussi obtenu énormément pour les patients des pays où l’arrêt a été exécuté dans une plus ou moins large mesure, notamment l’établissement de points de contact nationaux et de réseaux de référence européens.

De overeenkomst tijdens de eerste lezing laat zien hoe belangrijk de noodzaak van dit dossier is voor iedereen die hieraan heeft meegewerkt.
L’accord obtenu en première lecture démontre l’urgence que revêt ce dossier pour tous ceux qui ont participé à son élaboration.

Hartelijk dank aan iedereen die hieraan heeft meegewerkt en ik hoop dat iedereen .
Que toutes les personnes concernées soient remerciées et j’espère que tous les peuples.

Nogmaals dank aan de heer Corbett en iedereen die hieraan heeft meegewerkt.
Je remercie à nouveau M. Corbett et tous ceux qui ont participé aux travaux préparatoires.