Vertaling van "dus onze uiterste " (Nederlands → Frans) :

We zullen dus onze uiterste best doen om in de Raad tot een overeenkomst te komen waarbij nog wat aan de tekst zal worden gesleuteld om de hoogste benutting van de vangstmogelijkheden onder deze nieuwe overeenkomst te kunnen garanderen zonder afbreuk te doen aan het beginsel van relatieve stabiliteit.
Nous ferons donc de notre mieux pour parvenir à un accord au Conseil, où nous peaufinerons la formulation, de sorte que, sans porter préjudice au principe de la stabilité relative, nous garantirons l’utilisation optimale des possibilités de pêche dans le cadre de ce nouvel accord.

We zullen dus onze uiterste best doen om eruit te komen en zoveel mogelijk vorderingen te maken.
Nous mettrons donc tout en œuvre pour avancer et réaliser autant de progrès que possible.

Het heeft dus geen zin hierover te praten, want het is een uiterst dure illusie die ons zeker afleidt van onze werkelijke prioriteiten.
Il n’est donc pas utile d’en discuter, car il ne s’agit là que d’une illusion coûteuse qui nous détourne de nos véritables priorités.

Vandaag debatteren wij over een gecombineerde verblijfs- en werkvergunning voor uitsluitend degenen die zich al op Europees grondgebied bevinden, en wij voeren de blauwe kaart in voor hooggekwalificeerde werknemers, die slechts tussen 1,5 à 3 procent van het aantal immigranten in Europa uitmaken, een uiterst klein percentage dus vergeleken met onze werkelijke behoeften aan werknemers in Europa.
Nous discutons aujourd’hui d’un permis de séjour et de travail unique destiné uniquement à ceux qui résident déjà sur le territoire de l’Union européenne et nous créons la carte bleue destinée aux travailleurs hautement qualifiés, dont l’impact sur le taux d’immigration en Europe sera d’à peine 1,5 à 3 %. Cette mesure ne jouera donc qu’un rôle minime par rapport à nos besoins réels en travailleurs en Europe.

Onze militairen in Kumanovo hebben dus een uiterst precies mandaat in het kader van de Status of Force Agreement, gesloten tussen de overheid van Macedonië en het Atlantisch Bondgenootschap.
Nos militaires présents à Kumanovo ont donc un mandat extrêmement précis dans le cadre du Status of Force Agreement, conclu entre les autorités macédoniennes et l'Alliance Atlantique.

Er kan dus gesteld worden dat het stralingsrisico uitgaande van de aanwezigheid van radioluminescente materialen op bepaalde van onze toestellen en instrumenten uiterst klein is en op een correcte wijze beheerst wordt.
On peut dès lors affirmer que le risque d'exposition lié à la présence de peinture radioluminescente sur certains de nos appareils et instruments est extrêmement faible et maîtrisé correctement.

Dit laatste is voor mij uiterst belangrijk, daar alcohol in onze samenleving de meest gebruikte drug is en dus dringende actie vereist.
Ce dernier point est pour moi primordial étant donné que l'alcool, la drogue la plus consommée dans notre société, requiert des mesures urgentes.