Vertaling van "dus teruggave " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eis tot teruggave | rechtsvordering tot teruggave
action en restitution

vordering tot teruggave
action en rapport

aanvraag tot teruggave van een boete
demande de remise d'amende

teruggave
restitution

Overeenkomst inzake de redding van ruimtevaarders, de terugkeer van ruimtevaarders en de teruggave van in de kosmische ruimte gebrachte voorwerpen
Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique

Centrum voor het beheer van invoerrechten, vrijstellingen en teruggave
centre de gestion des droits à l'importation, des franchises et des ristournes

cultuurgoed [ teruggave van cultuurschatten ]
bien culturel [ restitution de biens culturels ]

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dus ook bij de commissie « Solidariteit 3 000 » ging het niet om een vergoeding, maar om een teruggave.
Par conséquent, l'opération menée dans le cadre de la commission « Solidarité 3 000 » ne peut pas non plus être considérée comme une indemnisation, mais comme une restitution.

Afhankelijk van de spaarquote en de aard van de bestedingen, kan men inschatten dat de nettobudgettaire impact van zulk een teruggave van belastingen ongeveer 75 % zal bedragen van het brutobedrag, dus 750 miljoen euro in dit voorbeeld.
En fonction du taux d'épargne et de la nature des dépenses, on peut estimer que l'impact budgétaire net d'un tel remboursement d'impôts équivaudra environ à 75 % du montant brut, soit 750 millions d'euros dans notre exemple.

Een kleine — universele — teruggave van belastingen injecteert koopkracht in de economie en wakkert dus de economie aan.
Un petit remboursement d'impôt universel injecte du pouvoir d'achat dans l'économie et la stimule donc.

Van een teruggave aan de Vlaamse Gemeenschap is voor het Hof dus geen sprake, zo lijkt het.
Pour la Cour, il ne semble donc pas être question d’une restitution à la Communauté flamande.

Er mag dus worden geconcludeerd dat de richtlijn van 1993 slechts beperkt effect heeft gesorteerd, zelfs indien in overweging wordt genomen dat één enkele teruggave betrekking kan hebben op meerdere cultuurgoederen, zoals bij een van voornoemde gevallen waarbij het om 30.000 archiefdocumenten ging.
On peut donc en déduire que la directive de 1993 a eu un effet limité même si une restitution peut concerner plusieurs objets culturels, comme ce fut le cas pour l'une d'entre elles, concernant 30 000 documents d'archives.

Voor het geval van betekenisvol meergebruik van onderdelen die uit het buitenland betrokken worden (en vandaar dus een weerslag op de totale produktiekosten van één van de partijen) bevat de overeenkomst een speciale bepaling, vanaf 5 jaar nadat ze van kracht geworden is, die de teruggave op onderdelen die daarvoor in aanmerking komen, tot maximum 5 % kan beperken.
En cas d'augmentation significative de l'approvisionnement à l'étranger (qui aurait un impact sur l'ensemble des coûts de production pour l'une des parties), l'accord de libre-échange prévoit, à compter de la cinquième année après l'entrée en vigueur de l'accord, une clause spéciale, qui peut résulter en la limitation des droits de douane sur les pièces détachées qui peuvent être remboursés à hauteur de maximum 5 %.

— het opstellen van richtlijnen betekent dat het College in abstracto moet bepalen in welke gevallen de verbeurdverklaring dermate imminent is, en dus een risico op teruggave zo minimaal, dat een terbeschikkingstelling kan overwogen worden.
— la rédaction de directives signifie que le Collège des procureurs généraux doit définir de façon abstraite dans quels cas la saisie est tellement imminente et le risque de retour tellement minime que l'on peut envisager une mise à disposition.

Omdat deze gespecialiseerde kantoren tussen 10 % en 20 % van de teruggevraagde BTW in rekening brengen als vergoeding voor hun administratieve uitgaven, hebben de KMO's dus niet alleen te maken met langdurige procedures, maar ook nog met extra kosten van 10-20 % van hun oorspronkelijke BTW-teruggave.
Étant donné que ces agences spécialisées facturent entre 10 % et 20 % du remboursement demandé de la TVA pour couvrir leurs frais de gestion, les PME sont non seulement confrontées à la lenteur des procédures, mais doivent, de plus, faire face à des dépenses supplémentaires correspondant à 10-20 % du remboursement de la TVA demandé au départ.

Bij de andere gevallen van teruggave in de tabellen gaat het om teruggave in het kader van de administratieve samenwerking tussen nationale autoriteiten, dus zonder dat een gerechtelijke procedure zoals bedoeld in Richtlijn 93/7/EEG werd aangespannen.
Les autres restitutions répertoriées dans les tableaux ont été mises en oeuvre dans le cadre de la coopération administrative entre autorités nationales, et par conséquent, sans devoir recourir à la procédure juridictionnelle prévue par la directive 93/7/CEE.