Traduction de «dus volledig gedekt » (Néerlandais → Français) :

Deze worden volledig gedekt door het jaarlijkse trainingsprogramma van de Componenten en worden dus gedragen door Defensie.
Ceux-ci sont entièrement couverts par le programme d'entraînement annuel des Composantes et sont donc supportés par la Défense.

Aangezien Griekenland beweert dat de contragaranties van de staat reeds onmiskenbaar aan ETVA waren toegezegd toen deze de aanbetalingsgaranties verstrekte, dient geconcludeerd te worden dat ETVA op het moment van het verstrekken van de garanties dus volledig gedekt was door de contragaranties van de staat.
Compte tenu du fait que les autorités grecques font valoir qu’ETVA avait déjà reçu la promesse formelle qu’elle obtiendrait les contre-garanties par l’État quand elle a octroyé les garanties de restitution d’acomptes, il convient de conclure que, lorsque l’ETVA octroyait les garanties, elle était intégralement couverte par les garanties d’État.

Kredietinstellingen zijn momenteel meestal niet in staat op korte termijn het volledige bedrag van de deposito’s van iedere klant (‘single customer view’) uit te betalen. Ze zijn dus ook niet in staat de door de depositogarantiestelsels gedekte deposito’s voor alle klanten van een garantiestelsel binnen enkele dagen in bepaalde vooraf gedefinieerde dataformaten over te dragen.
Aujourd'hui, les établissements de crédits ne sont, la plupart du temps, pas en mesure de transmettre rapidement, en l'espace de quelques jours, et dans certains formats de données, le montant des dépôts de chaque client, et, par là même, les dépôts garantis pour tous les clients d'un établissement de garantie.

Op 7 maart 2007 kwam de Italiaanse Kamer van Volksvertegenwoordigers tot de conclusie dat degenen onder haar leden die betrokken waren bij hetzelfde proces volledig gedekt werden door de absolute parlementaire immuniteit, en dat hun gedrag dus moest worden beschouwd als legitieme uitoefening van hun parlementaire mandaat.
Le 7 mars 2007, la Chambre des représentants italienne a décidé que ceux de ses membres qui étaient concernés par cette procédure étaient entièrement couverts par l'immunité: elle considérait donc leurs agissements comme faisant partie de l'exercice légitime de leur mandat parlementaire.

Volgens collega Laeremans wordt de winst van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dus bijna volledig gedekt door de minderontvangsten in Vlaanderen.
Selon notre collègue Laeremans, le gain de la Région de Bruxelles-Capitale est donc presque intégralement couvert par la diminution des recettes de la Flandre.

Zowel schepen met EU-vlaggen als schepen met niet-EU-vlaggen vallen onder het voorstel. De volledige reis van of naar een haven onder jurisdictie van een EU-lidstaat wordt gedekt, dus zowel het deel binnen als buiten EU-wateren. c) De monitoring van de gevraagde parameters gebeurt: - per schip; - op een reis-per-reisbasis; - conform een monitoringplan dat wordt geverifieerd door een geaccrediteerd verificateur.
La proposition concerne tant les navires battant pavillon UE que ceux battant pavillon hors UE. Le voyage en provenance ou à destination d'un port relevant de la juridiction d'un État membre de l'UE est couvert dans sa totalité, c'est-à-dire à la fois dans les eaux européennes et hors de celles-ci. c) La surveillance des paramètres demandés s'effectue: - par navire; - voyage par voyage; - conformément au plan de surveillance qui est vérifié par un vérificateur accrédité.