Traduction de «dus wel degelijk nood » (Néerlandais → Français) :

Betrokkenen moeten dus wel degelijk tweetalig zijn, behoudens wanneer het om vak- en werkliedenpersoneel gaat (tenzij deze in contact komen met het publiek).
Les personnes concernées doivent donc bien être bilingues, à l'exception du personnel de métier et ouvrier (à moins qu'il ne soit en contact avec le public).

3. Het is dus wel degelijk de Centrale Dienst voor Duitse Vertalingen van de FOD Binnenlandse Zaken die deze vertalingen levert en publiceert in het Belgisch Staatsblad.
3. C'est donc effectivement le Service Central des Traductions Allemandes du SPF Intérieur qui livre et facture ces traductions et qui les publie au Moniteur belge.

Elia ontving dus wel degelijk de bedragen die aan de DNB's zijn aangerekend (bovenop de bedragen die aan zijn rechtstreekse klanten in rekening zijn gebracht).
Elia a donc bien reçu ce qui a été facturé aux GRD (en plus de ce qui a été facturé à ses clients directs).

2. Zult u dergelijke projecten opzetten in nieuwe regio's waar er momenteel nog geen 107-team bestaat, terwijl er wel degelijk nood is aan ambulante en multidisciplinaire follow-up, zoals bijvoorbeeld in Charleroi?
2. Avez-vous l'intention de développer ces projets dans de nouvelles régions, notamment à Charleroi, là où aucune équipe 107 n'est actuellement présente et où pourtant, un suivi ambulatoire et multidisciplinaire serait essentiel?

Het is dus hoogstnoodzakelijk dat er werk wordt gemaakt van een omschrijving van het begrip nationale minderheid waarin alle betrokkenen zich kunnen vinden, omdat er expliciet naar dat punt werd verwezen en het dus wel degelijk een prioriteit voor mijn fractie is, zoals mijn collega Yvan Majeur trouwens al onderstreepte in een vraag over hetzelfde onderwerp die hij in mei 2011 aan uw voorganger stelde.
Il est donc plus qu'impératif d'établir une interprétation commune du concept de "minorité nationale" qui a été très clairement pointée et qui est donc bel et bien une priorité pour mon Groupe comme l'avait d'ailleurs souligné mon collègue Yvan Mayeur dans une question adressée sur ce même sujet à votre prédécesseur en mai 2011.

De nood aan een juridische begeleiding van Belgische troepen op missie in het buitenland bestaat dus wel degelijk.
La nécessité d'un accompagnement juridique des troupes belges en mission à l'étranger est donc réelle.

Bij de Controledienst voor de verzekeringen is er nochtans een aantal keer beroep aangetekend (± 500), wat erop wijst dat er wel degelijk nood is aan criteria en dat men op zijn minst moet trachten er een aantal te omschrijven.
L'Office de contrôle des assurances a été confronté à un certain nombre de recours (± 500), ce qui montre bien qu'il existe un besoin. Il faut, au moins, essayer de fixer des critères.

Dat er wel degelijk nood is aan regelgeving blijkt uit verschillende wetenschappelijke studies die het verband hebben onderzocht tussen het gebruik van walkmans en hoofdtelefoons en gehoorstoornissen.
La nécessité d'une réglementation est démontrée à suffisance par plusieurs études scientifiques relatives au lien qu'il y a entre l'utilisation des baladeurs et des écouteurs et les troubles auditifs.

Er is wel degelijk nood aan een structuur die permanent toezicht houdt op de toepassing van het Verdrag inzake de rechten van het kind in België.
En effet, il semble indispensable qu'il existe une structure assurant un suivi permanent de l'application, en Belgique, de la Convention sur les droits de l'enfant.

Er is wel degelijk nood aan de kleine natiestaten die zich kunnen manifesteren op het wereldtoneel.
De petits États-nations capables de se manifester sur la scène mondiale sont tout à fait indispensables.