Vertaling van "dus zeer streng " (Nederlands → Frans) :

Zelfs in een land met verschillende centra zal men dus zeer streng moeten selecteren om de patiënten die anders geen kans maken, voorrang te geven.
Même dans un pays doté de plusieurs centres, il faudra procéder à une sélection rigoureuse afin d'accorder la priorité aux patients dont c'est la seule chance.

Het voorgestelde artikel 57 alsook bepaalde amendementen lossen het probleem op door middel van uitzonderingen op het beginsel van het verbod op erkenning van de verstoting onder zeer strenge voorwaarden, dus voor een zeer beperkt aantal vrouwen.
L'article 57 proposé, de même que certains amendements, résolvent le problème par des exceptions au principe de l'interdiction de reconnaître la répudiation, et ce à des conditions très strictes, c'est-à-dire en fait pour un nombre très limité de femmes.

Wij moeten als Europese Unie een streng signaal geven tegenover dit dictatoriaal, dit zeer autoritaire bewind en ik ben het dus eens met alle opmerkingen van collega's die aandringen op meer politieke druk, op het bespoedigen van de hervormingen, op het stopzetten van hulp via de regering of via het parlement en alleen nog hulp te verlenen via NGO's; dat internationale onderzoek moet er echt komen, anders kunnen we de samenwerkings- en partnerschapsovereenkomst die we met Oezbekistan hebben gesloten, niet zomaar voortzetten.
En tant que membres de l’Union européenne, nous devons adresser un message puissant à ce régime dictatorial et extrêmement autoritaire. En ce sens, je me range à l’avis des députés qui réclament instamment une pression politique accrue, une mise en œuvre accélérée des réformes, le blocage du transit de l’aide via le gouvernement ou le parlement, ainsi que l’allocation de subventions uniquement via les ONG. De plus, il est indispensable d’ouvrir cette enquête internationale. Si nous ne la menons pas, il sera tout simplement impossible de poursuivre l’accord de coopération et de partenariat conclu avec l’Ouzbékistan.

De huidige reglementering is dus zeer streng en verzekert een hoog niveau van bescherming voor de consument.
La réglementation actuelle est donc très sévère et assure un niveau élevé de protection pour le consommateur.

Er zijn psychologen, sociaal verpleegkundigen, licentiaten of masters met een paramedische opleiding of een opleiding in de psychologie, criminologie, ergotherapie, enz. De voorwaarden zijn dus zeer streng.
Ils doivent comprendre des psychologues, des infirmiers sociaux, des licenciés ou masters ayant reçu une formation paramédicale ou en psychologie, criminologie, ergothérapie, etc. Les conditions sont donc très strictes.

De regering oefent dus een zeer strenge controle uit over de financiële instrumenten van de buitenlandse handel.
Le contrôle gouvernemental sur les instruments financiers du commerce extérieur est donc très rigoureux.

2. De norm in het Verenigd Koninkrijk is 20 pg TEQ dioxinen/g melkvet, en dus sterk afwijkend van de zeer strenge norm van Nederland. 3. De Hoge gezondheidsraad kwam in zijn zitting van 17 februari 1993 tot de volgende conclusies : a) " De bestemmingsniveaus van de " consumptiemelk " door dioxinen zijn op dit ogenblik waarschijnlijk meestal niet significant vanuit toxicologisch oogpunt.
2. La norme au Royaume-Uni est de 20 pg TEQ de dioxines/g de graisse de lait; elle s'écarte donc fortement de la norme très sévère en vigueur aux Pays-Bas. 3. Lors de sa séance du 17 février 1993, le Conseil supérieur d'hygiène concluait comme suit : a) " Les niveaux de contamination du " lait de consommation " par les dioxines sont probablement à l'heure actuelle non significatifs d'un point de vue toxicologique dans la plupart des cas.

B) In artikel 148decies 2.5.9.3.1° een als volgt luidend lid e) toevoegen: «Voor de werken bedoeld in punt 5.9.3 moet de arbeidsgeneesheer, op grond van de verplichtingen verbonden aan de werkpost, de maximale opeenvolgende draagtijd van de IBM (individuele beschermingsmiddelen) en dus het maximumverblijf in de risicozones - nooit langer dan 2.30 opeenvolgende uren - beoordelen in het licht van de huidige kennis van de fysiologie van de mens en van zijn vermogen zich aan zeer moeilijke omstandigheden die strenge beschermingsverplichtingen meebrengen aan te passen».
B) A l'article 148decies 2.5.9.3.1°, ne pourrait-on pas ajouter un alinéa e) libellé comme suit: «Le médecin du travail doit pour les travaux relevant du point 5.9.3, estimer, en fonction des contraintes propres au poste de travail, la durée maximale consécutive de port des EPI (équipements de protection individuelle) et donc de séjour dans les zones à risque, durée qui ne pourrait en aucun cas excéder 2 h 30 consécutives, compte tenu des connaissances actuelles sur la physiologie de l'homme et sur ses capacités à s'adapter à des conditions de forte pénibilité alliées à de fortes contraintes de protection».

In theorie moeten niet alleen de Inspecteurs A van de klassieke diensten maar ook de Afdelingen V (Geschillen) verbonden aan de Controlecentra van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit hun administratieve filterrol zeer nauwgezet en plichtsbewust vervullen en er streng over waken dat te allen tijde, en dus ook bij een nakende verjaring, de taxatieprocedure onpartijdig en minutieus wordt nageleefd.
Théoriquement, non seulement les inspecteurs A des services classiques, mais également les sections V (contentieux) liées aux centres de contrôle de l'Administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus doivent jouer leur rôle de filtre administratif méticuleusement et avec une grande conscience professionnelle.