Traduction de «dus zonder dralen » (Néerlandais → Français) :

Dit ontwerp zou dus zonder dralen moeten worden aangenomen zodat het zo vlug mogelijk kan worden toegepast op de nieuwe contracten.
Ce projet devrait donc être adopté sans tarder afin qu'il soit le plus tôt possible applicable aux nouveaux contrats.

We hebben dus het een en ander in te halen, en wel zo snel mogelijk. En ook al is de digitale omschakeling pas in 2012 volledig een feit - een datum overigens die absoluut en volledig dient te worden nageleefd - dienen we nu al, zonder dralen, onze tanden te zetten in de hervorming van het radiospectrum en in het digitale dividend.
Nous devons donc rattraper le temps perdu, ou du moins accélérer la cadence, et même si le passage au numérique est complété en 2012, une date que nous devons absolument respecter, nous devons nous concentrer dès à présent sur la réforme du spectre radio et sur le dividende numérique.

Op die manier worden een aantal categorieën belastingbetalers die energiebesparende werken in de loop van 2002, dus dit jaar, lieten uitvoeren, benadeeld, hoewel zij zeer vroeg een concrete gestalte gaven aan hun bezorgdheid voor energiebesparende maatregelen door zonder verder dralen de nodige schikkingen te treffen.
Ainsi, certaines catégories de contribuables ayant réalisé des travaux d'économie d'énergie dans le courant de l'année 2002 seront défavorisées, et ce malgré le fait que les contribuables en question ont traduit concrètement leur volonté d'économiser l'énergie en prenant sans tarder les initiatives nécessaires à cet effet.