Vertaling van "dus zonder tussenkomst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geautomatiseerd oproepsysteem zonder menselijke tussenkomst
système automatisé d'appel sans intervention humaine

automatisch oproepsysteem zonder menselijke tussenkomst | oproepapparaat
automate d'appel

automatisch oproepapparaat | automatisch oproepsysteem zonder menselijke tussenkomst
automate d'appels | système automatisé d'appel sans intervention humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Bent u van oordeel dat een terugbetaling van een dubbele betaling automatisch zou moeten plaatsvinden, dus zonder tussenkomst van het OM?
4. Estimez-vous que le remboursement des doubles paiements devrait être automatique et donc, ne pas nécessiter l'intervention du ministère public?

1. Allereerst dient te worden benadrukt dat mijn departement een heel aantal geschillen zelf behandelt, dus zonder tussenkomst van een raadsman.
1. Il importe tout d’abord de souligner que mon département traite un grand nombre de litiges sans intervention d’un avocat.

3. Het huidig artikel 195 belet niet dat grondige institutionele wijzigingen doorgaan zonder tussenkomst van de kiezer en dus met schending van artikel 195
3. L'article 195 actuel n'empêche pas que l'on procède à des changements institutionnels fondamentaux sans l'intervention de l'électeur et donc en violation de l'article 195

Preventieve en beperkende maatregelen die door een producent of een distributeur op vrijwillige basis worden genomen, dus zonder tussenkomst van een autoriteit van een lidstaat.
mesure préventive ou restrictive prise par un producteur ou un distributeur sur une base volontaire, c'est-à-dire sans intervention d'une autorité d'un État membre.

Politiediensten die het verkeer regelen, toeschouwers aanspreken op hun gedrag, een kleine terugdrijving doen, etc., doen allen een actieve tussenkomst, zonder dat hier enig verder gevolg wordt aan gegeven en zonder dat dit dus wordt geregistreerd.
Les services de police qui règlent la circulation, font des remarques à des spectateurs au sujet de leur comportement, refoulent une poignée de personnes, etc., se livrent tous à une intervention active sans qu’il n’y soit réservé la moindre suite et donc sans que ce ne soit enregistré.

Zolang er emissierechten zijn, kunnen mensen daar zelfs in de vrije handel mee speculeren, dus geheel zonder tussenkomst van de beurzen.
Tant qu’il y a des droits d’émission, les gens peuvent spéculer dans le cadre de transactions hors séance, en évitant complètement les bourses.

uitbreiding van het aantal "remote device”-verbindingen, die automatisch, dus zonder tussenkomst van een gebruiker functioneren (b.v. verbinding van baby monitors, huishoudelijke apparaten, auto's);
augmentation du nombre des connexions établies à distance, fonctionnant de manière automatique, sans intervention de l'utilisateur (notamment dispositifs de surveillance de nourrissons, appareils domestiques, véhicules automobiles),

Bovendien kunnen verzoeken rechtstreeks worden ingediend door de bevoegde instanties, dus zonder tussenkomst van centrale autoriteiten.
En outre, les autorités compétentes ne doivent pas passer par les autorités centrales pour introduire les requêtes.

Kunnen desbetreffende wettelijke bepalingen stilzwijgend worden opgeheven, dus zonder tussenkomst van de wetgever of de Koning, indien geen evaluatie zou plaatsvinden?
Les dispositions légales en question peuvent-elles être abrogées tacitement, donc sans intervention du législateur ou du Roi, si aucune évaluation n'est réalisée ?