Traduction de «dusver zijn echter maar weinig » (Néerlandais → Français) :

Tot dusver zijn echter maar weinig resultaten bereikt inzake sectorale samenwerking.
Toutefois, les résultats obtenus à ce jour dans le domaine de la coopération sectorielle sont très maigres.

Tot dusver hebben nog maar weinig lidstaten aandacht besteed aan de noodzaak om hun kwetsbaarheid te verminderen en hun capaciteit om de negatieve gevolgen van klimaatverandering te boven te komen, te vergroten.
Jusqu'à présent, peu d'États membres ont étudié la nécessité de réduire la vulnérabilité et d'augmenter leur résilience face aux répercussions du changement climatique.

Wat de bevoegdheden van de EU ter zake betreft, verandert echter maar weinig.
En revanche, les compétences de l’UE dans ce domaine ne connaissent pas de grands changements.

Op dit moment zijn in Europa echter maar weinig overheidsopdrachten gericht op innovatie, ondanks de mogelijkheden die de openbareaanbestedingsrichtlijnen van de EU bieden.
Et pourtant, en Europe, rares sont les marchés publics consacrés à l’innovation, malgré les possibilités offertes par les directives de l’UE en la matière.

Deze optie zou echter maar weinig verhelpen aan de zwakke punten van het systeem en geen kansen bieden voor substantiële verbeteringen.
Toutefois, cette option permettrait uniquement d'améliorer légèrement les «points faibles» du système et exclurait toute possibilité de modification de fond.

Het land moet leven met het Verdrag van Dayton, dat in 1995 godzijdank een einde aan de oorlog maakte. Daar staat echter te weinig in om de staat als geheel te laten functioneren, maar ook weer teveel om hem te gronde te laten gaan.
Ce pays doit vivre avec l’accord de Dayton qui, Dieu merci, a mis fin à la guerre en 1995, mais qui contient trop peu pour permettre à l’État, dans son ensemble, de fonctionner et trop pour qu’il s’effondre tout à fait.

Ik heb echter maar weinig spreektijd en zal mij daarom toespitsen op de betrekkingen tussen de EU en de Wereldbank.
Le temps de parole qui m’est imparti est toutefois limité et je me concentrerai donc sur les relations entre l’UE et la Banque mondiale.

Diversifiëren en overstappen op biologische landbouw haalt voor de landbouwers in het Verenigd Koninkrijk echter maar weinig uit als ze uiteindelijk ondermijnd worden door producten uit Zuid-Amerika die tegen lagere kosten worden verbouwd.
Pour les agriculteurs du Royaume-Uni, il ne sert pas à grand-chose de diversifier leur activité en se tournant vers la production biologique pour que celle-ci soit finalement compromise par des produits à faible coût provenant d’Amérique du Sud.

Helaas bestaat er op dit moment echter maar weinig aandacht voor het drama-Tsjetsjenië, met name in Europa.
Or, malheureusement, la crise tchétchène est pour l'instant oubliée, notamment par l'Europe.

Er wordt echter maar weinig onderzoek naar zeldzame ziekten gedaan, dat ook nog eens verspreid over verschillende laboratoria in de EU plaatsvindt.
Cependant, la recherche dans ce domaine n’est pas seulement insuffisante, elle est également éparpillée dans différents laboratoires de l’Union.