Vertaling van "echter maar weinig " (Nederlands → Frans) :

In de context van transfusie zijn er echter maar weinig gerandomiseerde klinische studies.
Or, dans le contexte de la transfusion, il y a peu d'études cliniques randomisées.

Ik feliciteer mevrouw Lebughe voor haar inspanningen in Kinshasa. In de provincies bestaat echter maar weinig.
Je félicite Mme Lebughe pour les efforts qu'elle réalise à Kinshasa mais, dans les provinces, il existe très peu de choses.

Dit komt in de praktijk echter maar weinig voor en in wetenschappelijke kring gebruikt men de term « desertificatie » nauwelijks.
Cela ne se produit toutefois que rarement en pratique et dans les milieux scientifiques on emploie à peine le terme de « désertification ».

Het beleid inzake selectie en uitsluiting van bloeddonatie zou op medisch wetenschappelijke kennis moeten berusten. In de context van de transfusie zijn er echter maar weinig gerandomiseerde klinische studies.
Les politiques en matière de sélection et d'exclusion au don devraient être établies sur des bases médicales scientifiques; mais dans le contexte de la transfusion, il y a peu d'études cliniques randomisées.

Er moet echter vastgesteld worden dat maar weinig vrouwen hun kandidatuur stellen voor vacant verklaarde functies.
Cependant, force est de constater que très peu de femmes présentent leur candidature à un des emplois susvisés.

De indruk blijft echter bestaan bij gebruikers en belangengroepen dat dit misdrijf maar weinig prioritair is voor de politie.
Le sentiment demeure toutefois, chez les usagers et groupes d'intérêts, que ce délit est considéré comme peu prioritaire par la police.

Tot dusver zijn echter maar weinig resultaten bereikt inzake sectorale samenwerking.
Toutefois, les résultats obtenus à ce jour dans le domaine de la coopération sectorielle sont très maigres.

Het land moet leven met het Verdrag van Dayton, dat in 1995 godzijdank een einde aan de oorlog maakte. Daar staat echter te weinig in om de staat als geheel te laten functioneren, maar ook weer teveel om hem te gronde te laten gaan.
Ce pays doit vivre avec l’accord de Dayton qui, Dieu merci, a mis fin à la guerre en 1995, mais qui contient trop peu pour permettre à l’État, dans son ensemble, de fonctionner et trop pour qu’il s’effondre tout à fait.

Ik heb echter maar weinig spreektijd en zal mij daarom toespitsen op de betrekkingen tussen de EU en de Wereldbank.
Le temps de parole qui m’est imparti est toutefois limité et je me concentrerai donc sur les relations entre l’UE et la Banque mondiale.