Vertaling van "dusverre bereikte resultaten " (Nederlands → Frans) :

Daarom worden in dit document niet alleen de tot dusverre bereikte resultaten geschetst, maar ook de maatregelen die genomen moeten worden om het wel degelijk bestaande potentieel van onze zeeën, oceanen en kustgebieden te ontginnen en de economische problemen van de maritieme sectoren aan te pakken.
Outre les résultats obtenus jusqu'à ce jour, le présent document définit les actions futures à entreprendre en vue de permettre l'exploitation de l'indéniable potentiel de nos océans, mers et régions côtières, ainsi que de résoudre les problèmes économiques que connaissent les secteurs d'activité maritimes.

Welke maatregelen neemt de Raad of denkt hij te nemen om het publiek te informeren over de tot dusverre bereikte resultaten wat betreft de vergemakkelijking van de grensoverschrijdende instelling van rechtsvorderingen?
Quelles mesures le Conseil prend-t-il ou prévoit-il pour expliquer au public ce qui a été fait jusqu’à présent pour faciliter l’exercice de droits à l’échelle transfrontalière?

- gezien het door de Regionale Tafel van het stabiliteitspact op 16 september 1999 in Brussel goedgekeurde werkprogramma en gezien de tot dusverre bereikte resultaten van de werkzaamheden van de drie arbeidstafels,
- vu le programme de travail adopté le 16 septembre 1999 à Bruxelles par le groupe de travail régional créé dans le cadre du pacte de stabilité ainsi que les résultats des travaux menés par les trois groupes de travail,

1. betuigt zijn tevredenheid over de tot dusverre door Slovenië bereikte resultaten bij de omzetting in nationale wetgeving van de respectieve hoofdstukken van het acquis communautaire;
1. se félicite des progrès réalisés jusqu'à présent par la Slovénie dans la transposition des chapitres de l'acquis communautaire;

2. waardeert de tot dusverre met behulp van het Cohesiefonds bereikte resultaten op het gebied van vervoer en milieu; is ingenomen met het feit dat er in verband met Cohesiefondsprojecten een groot aantal banen is gecreëerd;
2. apprécie les résultats obtenus à ce jour avec l'aide du Fonds de cohésion dans le domaine des transports et de l'environnement; exprime sa satisfaction face au nombre élevé d'emplois créés dans le cadre des projets financés par le Fonds;

9. stelt vast dat sinds de afronding van de werkzaamheden door de Enquêtecommissie tot dusverre wetenschappelijke resultaten zijn bereikt waarin verband wordt gelegd tussen de nieuwe variant van de Creutzfeldt-Jacob-ziekte en BSE, waardoor het belang van de door de Enquêtecommissie vastgestelde verantwoordelijkheden nog groter wordt; dat de overtreding van het exportverbod ook pas bekend werd na de publicatie van het verslag van de Enquêtecommissie en dat de Commissie follow-up geen mandaat had om nieuwe verantwoordelijkheden te onderzoeken of de bevindingen van de Enquêtecommissie te wijzigen;
9. constate que, depuis que la commission d'enquête a terminé ses travaux, les résultats des recherches scientifiques ont montré l'existence d'un lien entre la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob et l'ESB, ce qui accentue l'importance des responsabilités mises en évidence par la commission d'enquête; constate que l'on a également connu la violation de l'embargo après la publication du rapport de la commission d'enquête et que la commission de suivi ne disposait pas de mandat pour enquêter sur de nouvelles responsabilités ni pour modifier les évaluations de la commission d'enquête;