Traduction de «dvz systematisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bias | systematische fout | systematische fout bij steekproeven | systematische vertekening | vertekening
biais | distorsion | erreur systématique | gauchissement

directie vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
direction des étrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

onderzoek uitvoeren | systematisch informatie verzamelen | kwalitatief onderzoek uitvoeren | systematisch gegevens verzamelen
mener des recherches qualitatives

Systematische naam
nom systématique

systematisch | stelselmatig
systématique (a et sf) | systématique

systematische echografische exploratie
exploration échographique systématique

systematische internaliseerder
internalisateur systématique

algemene systematische bedrijfsindeling
nomenclature générale des activités professionnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kortom, er is geen sprake dat de DVZ systematisch aanvragen voor visa kort verblijf van een echtgenoot van een Belg weigert.
Bref, il n’est pas question pour l’OE de refuser systématiquement une la demande de visa pour un court séjour d’un conjoint d’un Belge.

Gebeurt de controle van de gsm en/of laptop van elke kandidaat-asielzoeker bij dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) en het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) systematisch?
L'Office des étrangers (OE) et le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) contrôlent-ils systématiquement le GSM et/ou l'ordinateur portable de tous les candidats à l'asile?

4. Kan de systematische gegevensoverdracht tussen de POD MI en de DVZ beschouwd worden als een (verboden) stelselmatige controle in de zin van artikel 14, lid 2 van de Richtlijn?
4. Le transfert systématique de données entre le SPP IS et l'OE peut-il être considéré comme un contrôle systématique (interdit) au sens de l'article 14, deuxième alinéa 2 de la Directive ?

De politiediensten hebben hierover systematisch een opmerking van de DVZ ontvangen.
Une remarque a systématiquement été faite auprès des services de police.

De bedoeling is dat DVZ sneller het verblijf kan beëindigen wanneer er sprake is van oneigenlijk gebruik. 1. Heeft u maatregelen, zoals wetgevende initiatieven, voorbereid om te verzekeren dat DVZ systematisch op de hoogte wordt gebracht van EU-burgers met het statuut van zelfstandige die een beroep doen op OCMW-steun?
1. Avez-vous préparé des mesures, par exemple des initiatives législatives, pour faire en sorte que l'OE soit informé systématiquement des cas de citoyens de l'UE ayant un statut d'indépendant et recourant à une aide du CPAS ?

Wat het gebruik van landenfiches betreft, geeft de minister toe dat dit in de DVZ niet systematisch gebeurt.
En ce qui concerne l'utilisation des fiches-pays, le ministre admet que l'ODE ne le fait pas systématiquement.

4. Heeft u maatregelen, zoals wetgevende initiatieven, voorbereid om te verzekeren dat DVZ systematisch op de hoogte wordt gebracht van EU-burgers met het statuut van zelfstandige die een beroep doen op OCMW-steun?
4. Avez-vous préparé des mesures, par exemple des initiatives législatives, pour faire en sorte que l'ODE soit informé systématiquement des cas de citoyens de l'UE ayant un statut d'indépendant et recourant à une aide du CPAS ?

Ook de DVZ zou systematisch inlichtingen moeten vragen bij de parketten, bij voorkeur via een vereenvoudigde procedure.
Il faudrait aussi que l'Office s'informe systématiquement auprès des parquets.

Weten is meten, maar uit het antwoord maak ik op dat gemeenten gegevens over schijnhuwelijken niet systematisch verzamelen en doorsturen naar de DVZ.
Je déduis de la réponse que les communes ne collectent pas systématiquement les données sur les mariages de complaisance et ne les envoient pas systématiquement à l'Office des étrangers.

Het parket zou op een meer systematische manier moeten signaleren aan de DVZ dat er gerechtelijke onderzoeken of opsporingsonderzoeken lopen tegen asielzoekers die uitgewezen worden.
Le parquet devrait signaler de manière plus systématique à l'Office des étrangers que des instructions ou informations sont en cours à l'encontre de demandeurs d'asile qui doivent être éloignés du territoire.