Traduction de «dé flop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

flip-flop,type D
bascule de type D

flip/flop-hologram
hologramme flip/flop

flip-flop
flip-flop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De « actieve welvaartsstaat » is niet alleen een eenzijdig concept (niet aangepast aan een « overstresste » samenleving) maar is bovendien een flop door de stijging van de werkloosheid in het algemeen en inzonderheid door de blijvende toename van het globale aantal bruggepensioneerden en oudere werklozen.
L'« État social actif » est non seulement un concept unilatéral (inadapté à une société « surstressée »), mais aussi un échec total, comme l'attestent la hausse du chômage en général et l'augmentation constante du nombre global de prépensionnés et de chômeurs âgés, en particulier.

Het is niet alleen een eenzijdig concept maar bovendien een « flop » door de stijging van de werkloosheid in het algemeen en inzonderheid door de blijvende toename van het aantal bruggepensioneerden en oudere werklozen.
Il s'agit d'un système unilatéral et il a « échoué » de par l'aggravation du chômage en général et de l'augmentation permanente du nombre de prépensionnés et de pensionnés âgés.

de flop van de campagne voor het plan duurzame ontwikkeling 2004-2008
l'échec de la campagne en faveur du plan de développement durable 2004-2008

2. Welke andere oplossingen werden er door bpost naar voren geschoven of ingevoerd, naast de PostPunten en de posthaltes - die een grandioze flop zijn?
2. Mis à part les Points Poste ou les haltes postales - dont l'insuccès est total -, quelles solutions alternatives ont été mises en place ou envisagées par bpost?

Het verslag Polledo is een flop.
Le rapport Polledo a été un échec.

[19] Flops of FLOPs — FLoating point Operations Per second (drijvende-kommabewerkingen per seconde) — een eenheid die wordt gebruikt om de rekenkracht van computers aan te duiden.
[19] Les flops ou FLOPs – pour «FLoating point Operations Per second» ou opérations à virgule flottante par seconde – sont une unité de mesure de performance des ordinateurs.

e-infrastructuren dienen een grotere verscheidenheid van functies te omvatten, zoals nieuwe generaties van systeem- en applicatiesoftware, virtuele machines, dienstverleningsplatforms, visualisatiehulpmiddelen, op semantiek gebaseerde zoekmachines, enz. om multidisciplinaire teams te ondersteunen bij het omzetten van bits, bytes en flops[19] in wetenschappelijke ontdekkingen en complexe engineering.
Les infrastructures électroniques doivent intégrer un ensemble plus étoffé de fonctionnalités, telles que systèmes et logiciels d'application de nouvelle génération, machines virtuelles, plateformes de fourniture de service, outils de visualisation, moteurs de recherche fondés sur la sémantique, etc., afin d'aider les équipes pluridisciplinaires à transformer les bits, octets et flops[19] en découvertes scientifiques et ingénierie complexe.

Op dat gebied is de interne markt echter een flop geworden, net als het beleid van Lissabon een flop is. Alle beleidsvormen die gegrondvest zijn op de filosofie van het neoliberalisme zijn tot mislukken gedoemd.
De ce point de vue, le marché intérieur est un échec comme l’est la stratégie de Lisbonne, et, à l’instar de toutes les politiques fondées sur la philosophie néolibérale, il restera un échec.

De invoering van deze nieuwe werkkledij werd door respectievelijk de staf van de landmacht en een naaste medewerker van de minister bestempeld als « de grootste flop van de laatste tien jaar op het niveau landmacht » en « verrot dossier ».
L'introduction de cette nouvelle tenue a été qualifiée par l'état-major de la force terrestre ainsi que par un proche collaborateur du ministre de « plus grand fiasco des dix dernières années à la force terrestre » et de « dossier pourri ».

Wie herinnert zich de flop van de commissie Grote Meren?
Qui se rappelle du fiasco de la Commission des Grands Lacs ?