Vertaling van "each contracting party shall " (Nederlands → Frans) :

9) de bufferclausule tussen het zoeken naar een bilaterale oplossing inzake een geschil en de internationale arbitrage, staat in artikel 11 (4) en (5) « each Contracting Party shall give irrevocable consent ».
9) la clause-tampon entre la recherche d'une solution bilatérale en matière de règlement des différends et l'arbitrage international figure à l'article 11, paragraphes (4) et (5) : « each Contracting Party shall give irrevocable consent ».

a) artikel 1 (Definitions) — § 5 en 6 : « in force in the Contracting Parties » vervangen door « in force in each Contracting Party »;
a) article 1 (Definitions) — § 5 et 6: « in force in the Contracting Parties » remplacé par « in force in each Contracting Party »;

Er staat: " Each contracting party shall give irrevocable consent" .
On peut y lire : « Each contracting party shall give irrevocable consent ».

Artikel 7. 2 (ii) van dit verdrag luidt: «The legislative and regulatory framework (of each contracting party) shall provide for a system of licencing with regard to nuclear installations and the prohibition of the operation of a nuclear installation without a licence».
L'article 7.2 (ii) de ce traité s'énonce comme suit: «The legislative and regulatory framework (of each contracting party) shall provide for a system of licencing with regard to nuclear installations and the prohibition of the operation of a nuclear installation without a licence».

4. Artikel 25 van het dubbelbelastingverdrag tussen België en Hong Kong stelt ook dat " Information received shall not be disclosed to any third jurisdiction for any purpose without the consent of the Contracting Party originally furnishing the information; " .
4. L'article 25 de la convention préventive de la double imposition conclue entre la Belgique et Hongkong dispose aussi que " Information received shall not be disclosed to any third jurisdiction for any purpose without the consent of the Contracting Party originally furnishing the information" .