Traduction de «echelon wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

de dienst niet de nodige middelen ter beschikking heeft, zowel wat personeel als materieel betreft, om na te gaan of het systeem Echelon wel degelijk bestaat;
manquait de moyens, tant en personnel qu'en matériel, pour pouvoir vérifier la réalité de l'existence du système « Echelon »;

De onderzoeksmiddelen waarover deze dienst beschikt laten hem niet toe na te gaan of het systeem « Echelon » wel degelijk bestaat.
Ses moyens d'investigation ne lui permettent donc pas de vérifier l'existence du systéme « Echelon ».

De dienst volgt dus niet in het bijzonder het Echelon-systeem, maar ze werkt wel vanuit de veronderstelling dat intercepties van communicaties wel degelijk bestaan, en, ­ ongeacht het land dat ze uitvoert ­ men zich er moet tegen weren.
Le service ne « suit » donc pas le système « Echelon » en particulier mais ce service considère que les interceptions de communications existent réellement, et que, quel que soit le pays qui les pratique, il faut s'en prémunir.

Op grond van de documenten die zij heeft onderzocht en de personen die zij heeft gehoord gaan zij ervan uit dat het Echelon-interceptiesysteem wel degelijk bestaat.
Se fondant sur les documents qu'elles ont examinés et les personnes qu'elles ont entendues, elles partent du principe que le système d'interception Echelon existe bel et bien.

Hoewel ze voor verbetering vatbaar zijn, bestaan de juridische middelen om voortaan Echelon, net zoals elk ander soortgelijk systeem trouwens, aan te vechten dus wel degelijk.
Même perfectibles, les moyens juridiques de contrer d'ores et déjà Échelon, comme n'importe quel autre système similaire d'ailleurs, existent donc bel et bien.

Gezien de verklaringen van de vroegere CIA-agent Jones Wolsley, dat ECHELON wel degelijk bestaat en zich bezighoudt met systematisch toezicht op ondernemingen, NGO's en privé personen, onder andere in Europa: denkt de Europese Commissie van de Verenigde Staten en hun bondgenoten, meer bepaald Groot-Brittannië, te eisen dat ze ophouden met hun spionage- en afluisterpraktijken, en denkt ze in haar betrekkingen met de bewuste landen de nodige gevolgtrekkingen te maken?
À la lumière des déclarations de Jones Wolsley, ancien employé de la CIA, révélant l'existence d'ECHELON et son contrôle systématique exercé sur les entreprises, les ONG et les particuliers, notamment en Europe, la Commission peut-elle indiquer si elle exigera des États-Unis et de leurs alliés, dont le Royaume-Uni, que cessent cette surveillance et ces écoutes et si elle prendra les mesures nécessaires à l'égard des pays en question ?