Traduction de «echt aangepast aan de procedurevereisten » (Néerlandais → Français) :

De methodes die de binnenlandse veiligheidsdiensten gebruiken zijn niet echt aangepast aan de procedurevereisten inzake gerechtelijke onderzoeken en processen in strafzaken » (Memorie van toelichting, punt 40) (75).
Les méthodes employées par les services de sécurité intérieure ne sont pas vraiment adaptées aux exigences procédurales en matière d'enquête judiciaire et de procès au pénal » (exposé des motifs, point 40) (75).

De diensten maken momenteel het voorwerp uit van een zeer correcte inhuurneming die echter niet echt aangepast is.
Les services sont actuellement dans une prise en location très correcte mais néanmoins pas vraiment adaptée.

De uren waarop de commissie vergadert bijvoorbeeld, zijn niet echt aangepast aan een gezinsleven.
Les heures de réunion de commission, par exemple, ne sont pas particulièrement adaptées à une vie de famille.

De bepalingen van die tekst zijn uiteraard niet echt aangepast aan de werkelijkheid van vandaag.
On comprend sans peine que les réalités modernes s'accommodent mal des dispositions consignées dans ce texte d'époque.

Alleen de verbindingen S5 (ex-GEN K, L, N) en S9 zullen echt worden aangepast eens de Schuman-Josaphattunnel geopend is (april 2016).
Seules les relations S5 (ex RER K,L,N) et S9 seront véritablement modifiées une fois le tunnel Schuman-Josaphat ouvert (avril 2016).

Blijkt bij deze beoordeling dat deze niet langer adequaat zijn of niet langer de echte emissies weerspiegelen, dan worden zij aangepast teneinde adequaat de emissies bij reëel rijden op de weg te weerspiegelen (...)".
Si la vérification montre que ceux-ci ne sont plus adéquats ou ne reflètent plus la réalité des émissions en conditions réelles, ils sont adaptés de manière à refléter correctement les émissions générées par la réalité de la conduite routière (...)".

Onze aan de noden van vandaag aangepaste maar toekomstgerichte begroting kan een echte impact op het leven van mensen hebben. Zij zal het herstel dat zich in Europa aftekent, helpen te versterken en te bestendigen.
Ce budget moderne, tourné vers l’avenir, peut vraiment faire une différence dans la vie des citoyens.

In een aantal gevallen ontbreekt een echte inspectiestrategie en heel wat inspecteurs krijgen geen aangepaste opleiding.
Dans certains cas, aucune stratégie d'inspection n'a été définie et de nombreux inspecteurs ne reçoivent pas de formation adéquate.

Zijn die structuren echt aangepast aan de opvang van gezinnen?
Ces structures sont-elles réellement adaptées à l'accueil des familles ?