Vertaling van "echter geen debat " (Nederlands → Frans) :

Omtrent het voorgestelde systeem bestond echter geen politieke consensus zodat dit debat werd verplaatst naar een volgende legislatuur (5) .
Aucun consensus politique n'a toutefois pu être dégagé sur le système proposé, si bien que le débat a été renvoyé à une législature suivante (5) .

Er is echter geen specifiek debat georganiseerd naar aanleiding van de verklaringen van president Karzaï naar dewelke U refereert.
Il n'y a cependant pas eu de débat spécifique suite aux déclarations du président Karzaï auquel vous vous référez.

Er zal echter geen debat volgen in de vergadering.
Aucun débat sur ces dernières n’aura toutefois lieu en plénière.

Wanneer christenen worden vervolgd, staan de links-liberale elementen in het Parlement echter geen debat toe om te proberen vervolging en mensenrechtenschendingen te voorkomen.
Toutefois, là où les chrétiens sont persécutés, les fractions de la gauche et les fractions libérales du Parlement n’autorisent pas un débat visant à prévenir la persécution et les violations des droits de l’homme.

In de beginfase werd er echter geen debat gevoerd.
À l’origine, pourtant, il n’y avait pas débat.

Er moet gerechtigheid komen, daar ben ik het mee eens. Er mag echter geen sprake zijn van beschuldigingen over en weer, vergeldingsmaatregelen of wraakacties. En als het gaat om respect voor de mensenrechten mag er geen water bij de wijn worden gedaan, daar zijn we het binnen alle instellingen in Europa over eens, zoals blijkt uit dit debat.
Je conviens que justice doit être faite, mais de grâce, sans récriminations, représailles, revanche ou, comme l’affirment unanimement toutes les institutions européennes dans ce débat, sans violation des droits de l’homme.

Na de Top van Helsinki eind vorig jaar heeft in dit Huis echter geen debat plaatsgevonden over de aanpak van de uitbreiding. Ik bedoel dan geen beperkte uitbreiding, maar een grootschalige, met mogelijk 12 of 13 nieuwe lidstaten. Dat wil zeggen, 27 à 28 landen met meer dan 20 verschillende talen.
Et nous n'avons pas encore débattu, au sein de cette Assemblée, de savoir comment nous allons procéder non pas à un élargissement limité mais un élargissement considérable, conséquence du sommet d'Helsinki de la fin de l'année dernière, avec potentiellement 12 ou 13 nouveaux pays, ce qui fait 27 à 28 pays et plus de 20 langues différentes.

Er lijkt hierover momenteel echter geen publiek debat te worden gevoerd, behalve in een gering aantal lidstaten, en dat is zeer jammer.
Cependant, à l'exception d'un très petit nombre d'États membres, il ne semble pas que la question fasse actuellement l'objet d'un débat public, ce qui est extrêmement regrettable.

Als er echter geen antwoord komt, dan is er geen debat mogelijk en wordt de Senaat op het gebied van de internationale verplichtingen die we moeten naleven herleid tot de duurste stencilmachine van het land.
S'il n'y a pas de réponse, aucun débat n'est possible et, dans le domaine des obligations internationales, le Sénat est relégué au rang de stencileuse la plus chère du pays.

Men heeft echter geweigerd die punten toe te voegen omdat men daarover geen debat wil in het parlement.
Cela a été refusé parce que l'on ne veut pas de débat à ce sujet au parlement.