Traduction de «parlement echter geen debat » (Néerlandais → Français) :

Hij ziet niet in waarom ook het Parlement hieraan geen debat zou kunnen wijden.
Il ne voit pas pourquoi le Parlement ne pourrait pas en débattre.

Dat mag echter geen voorwendsel zijn om een ruimer, fundamenteel politiek debat in het Parlement uit de weg te gaan.
Toutefois, ses délibérations ne doivent pas permettre de faire l'économie d'un débat plus large, fondamentalement politique, au Parlement.

Wanneer christenen worden vervolgd, staan de links-liberale elementen in het Parlement echter geen debat toe om te proberen vervolging en mensenrechtenschendingen te voorkomen.
Toutefois, là où les chrétiens sont persécutés, les fractions de la gauche et les fractions libérales du Parlement n’autorisent pas un débat visant à prévenir la persécution et les violations des droits de l’homme.

In de beginfase werd er echter geen debat gevoerd.
À l’origine, pourtant, il n’y avait pas débat.

De Commissie heeft het Europees Parlement echter geen informatie verstrekt die een serieuze beoordeling en indiening van een advies door het Parlement vóór het begin van de onderhandelingen mogelijk maakte.
Elle ne communiqua pas au Parlement d'informations permettant une évaluation sérieuse et la formulation d'un avis du Parlement avant l'ouverture des négociations.

De Commissie heeft het Europees Parlement echter geen informatie verstrekt waardoor een serieuze beoordeling en indiening van een advies door het Parlement vóór het begin van de onderhandelingen mogelijk waren.
La Commission n'a, en revanche, pas fourni au Parlement européen les informations nécessaires pour lui permettre d'effectuer une évaluation sérieuse et de présenter un avis avant le début des négociations.

Na de Top van Helsinki eind vorig jaar heeft in dit Huis echter geen debat plaatsgevonden over de aanpak van de uitbreiding. Ik bedoel dan geen beperkte uitbreiding, maar een grootschalige, met mogelijk 12 of 13 nieuwe lidstaten. Dat wil zeggen, 27 à 28 landen met meer dan 20 verschillende talen.
Et nous n'avons pas encore débattu, au sein de cette Assemblée, de savoir comment nous allons procéder non pas à un élargissement limité mais un élargissement considérable, conséquence du sommet d'Helsinki de la fin de l'année dernière, avec potentiellement 12 ou 13 nouveaux pays, ce qui fait 27 à 28 pays et plus de 20 langues différentes.

Men heeft echter geweigerd die punten toe te voegen omdat men daarover geen debat wil in het parlement.
Cela a été refusé parce que l'on ne veut pas de débat à ce sujet au parlement.