Traduction de «echter geen verplicht quotasysteem voorstellen » (Néerlandais → Français) :

Dit is echter geen verplichting.
Ceci n'est cependant pas obligatoire.

In de WBEM 1991 was die procedure echter geen verplichting voor het rechtscollege dat werd geconfronteerd met een vraag over het al dan niet geoorloofde karakter, wat risico's op tegenstrijdige uitspraken met zich meebracht.
Dans la LPCE 1991, cette procédure n'était cependant pas une obligation pour la juridiction confrontée à une question sur le caractère licite ou non, ce qui créait un risque de décisions contradictoires.

De kids-ID is echter geen verplichte kaart. Dit leidt soms tot problemen bij gezinnen die naar het buitenland willen en niet over deze kaart beschikken.
La kids-ID n'est toutefois pas obligatoire, et cela peut parfois poser problème aux familles qui souhaitent se rendre à l'étranger, mais ne disposent pas d'une telle carte.

Artikel 5. 6 lijkt al gauw een bepaling zoals men die ook in de SBA aantreft (het benoemen van een percentage van overheidsbestedingen dat aan de kmo moet worden gegund); deze bepaling houdt echter geen verplichting in maar meer een doelstelling. Dat laatste is vanzelfsprekend, aangezien het in dit geval slechts « guidelines » betreft.
À première vue, l'article 5.6 ressemble à une disposition que l'on peut trouver dans le SBA (la fixation d'un pourcentage de marchés publics réservé aux PME), mais il ne fait que définir un objectif et non une obligation, ce qui est bien normal dès lors qu'il ne s'agit que de « guidelines ».

In de algemene beleidsnota van de geachte minister van Financiën zijn er echter geen maatregelen of voorstellen opgenomen omtrent DAVO.
La note de politique générale du ministre des Finances ne contient cependant aucune mesure ou proposition au sujet du SECAL.

We wijzen echter op het feit dat phishing op zich geen gerechtelijke inbreuk is, doch een modus operandi, wat geen verplicht veld is in de politiedatabank en dat de registratie ervan dus enkel afhangt van de kennis van de vattende politieambtenaar.
Nous précisons toutefois que le phishing ne constitue pas une infraction judiciaire en soi, mais bien un modus operandi, ce qui ne représente pas un champ obligatoire dans la banque de données policière.

Het is helemaal niet zo dat het quotasysteem voor de politiezones een verbod zou inhouden om boven de vastgestelde drempels tot vaststellingen van snelheidsovertredingen over te gaan; er is dus helemaal geen verplichting om de "flitspalen uit te zetten"; en wel integendeel.
Le système des quotas pour les zones de police n'implique nullement qu'il soit interdit de dépasser les seuils fixés pour les constatations d'excès de vitesse. Il n'y a donc absolument pas d'obligation de "débrancher des radars fixes", bien au contraire.

Het Protocol legt echter geen enkele verplichting op tot het aannemen van positieve actiemaatregelen, maar voorziet enkel in de negatieve verplichting zich te onthouden van elke discriminatie van personen.
Le Protocole nº 12 n'impose toutefois pas l'obligation d'adopter des mesures « d'action positive », mais prévoit seulement l'obligation négative de s'abstenir de toute discrimination à l'encontre des individus.

Momenteel zijn alleen de professionele syndici, die zijn aangesloten bij het B.I. V. , verplicht om hun aansprakelijkheid te dekken met een verzekeringspolis. Dat is echter geen wettelijke, maar een deontologische en dus betrekkelijke verplichting.
Actuellement, seuls les syndics professionnels affiliés à l'I. P.I. ont l'obligation de couvrir leur responsabilité par une police d'assurance mais cette obligation est d'ordre déontologique et non légale, soit relative.