Traduction de «echter het aldaar bereikte compromis » (Néerlandais → Français) :

De federale regering weigerde echter het aldaar bereikte compromis over te nemen en besloot het akkoord te wijzigen.
Le gouvernement fédéral a toutefois refusé de reprendre à son compte le compromis validé au sein de ce groupe et a décidé de le modifier.

Zoals mevrouw Lepage echter al zei: het compromis dat wij hebben bereikt, is niet de alfa en de omega als het gaat om de bescherming van de rechten van internetgebruikers.
Mais, comme l’a dit Corinne Lepage, le compromis qu’on a atteint n’est certainement pas l’alpha et l’oméga de la protection des droits des internautes.

Het blijkt echter dat op dit moment het bereikte compromis de grens vormt van wat nog aanvaardbaar is.
Toutefois, il est clair le compromis obtenu touche aux limites de ce qui est actuellement acceptable.

Over het algemeen ben ik echter erg tevreden met het bereikte compromis.
Dans l'ensemble, toutefois, je suis très satisfaite du compromis auquel nous sommes parvenus.

Het bereikte compromis wijst deze beginselen van eerbiediging van het menselijk leven van de hand. Er zijn echter essentiële aspecten die een onzuiver politiek compromis niet dulden. De manipulatie van het menselijk leven is er daar één van.
Bien que le compromis actuel rejette ces principes du respect de la vie humaine, il contient certains points essentiels et hostiles aux compromis politiques mesquins, comme la manipulation de la vie humaine.

Ik kan het niet geheel en al eens zijn met het in het bemiddelingscomité bereikte compromis. Wegens het belang van de inhoud van deze richtlijn voor de grensoverschrijdende handel en de werking van de interne markt ben ik echter uiteindelijk akkoord gegaan met de huidige versie.[gt]
Je ne peux approuver totalement le compromis trouvé au sein du comité de conciliation. Toutefois, vu l'importance du contenu de cette directive pour le commerce transfrontalier et le fonctionnement du marché intérieur, j'ai finalement accepté le texte dans sa version actuelle.

Het bereikte compromis is echter ook aanvaardbaar en wijkt niet te zeer van onze voorstellen af.
Mais il est vrai aussi que le compromis réalisé est acceptable et ne s'écarte pas trop de nos propositions.