Traduction de «echter meer invulling » (Néerlandais → Français) :

De ruimere betekenis van « volharding, geduld » kan je echter brengen tot een actieve invulling waarbij de patiënt meer betrokken wordt.
Il est toutefois possible de donner à la signification plus large de « persévérance », « d'endurance », une interprétation active conduisant le patient à s'impliquer davantage.

Het is echter niet meer dan normaal dat anno 2008 vastgesteld moet worden dat de politieke en operationele invulling van de wet een aanpassing vergt.
Cela étant, il n'y a rien de plus normal que de devoir constater en 2008 que la mise en œuvre politique et opérationnelle de la loi nécessite des adaptations.

Het is echter niet meer dan normaal dat anno 2010 vastgesteld moet worden dat de politieke en operationele invulling van de wet een aanpassing vergt.
Cela étant, il n'y a rien de plus normal que de devoir constater en 2010 que la mise en œuvre politique et opérationnelle de la loi nécessite des adaptations.

15. betreurt echter dat een beter geografisch evenwicht bij de invulling van leidinggevende posities nog niet is bereikt; dringt er bij de EDEO op aan om maatregelen te treffen die bijdragen aan een betere en meer evenwichtige vertegenwoordiging van alle lidstaten;
15. regrette toutefois qu'un meilleur équilibre géographique n'ait pas encore été atteint dans l'occupation des postes de direction; invite instamment le SEAE à mettre en œuvre des mesures qui contribuent à une représentation plus adéquate et plus équilibrée de tous les États membres;

Reeds vanaf het begin bleek dit statuut echter dermate onaantrekkelijk dat de Krijgsmacht zich voor de invulling van haar vacatures genoodzaakt zag te rekruteren in andere, meer aantrekkelijke statuten, met als gevolg echter een voortschrijdende veroudering van het personeel.
Déjà dès le début ce statut apparut tellement peu attractif que les Forces armées se virent dans l'obligation pour remplir leurs postes vacants, de recruter avec d'autres statuts, plus attrayants, avec comme conséquence un vieillissement avancé du personnel.

Het zou echter meer invulling kunnen krijgen. Justitie moet duidelijk nagaan welk slachtoffer zich in een sociale bijzonder kwetsbare positie bevindt, om misbruik te voorkomen.
Pour éviter les abus, la justice doit vérifier si les victimes se trouvent réellement dans une position particulièrement vulnérable.

Er bestaat echter een grote onduidelijkheid over de invulling van het begrip " lasten" zoals in bovenvermeld artikel bepaald en meer bepaald over de verplichtingen van de provincies in deze. Krachtens artikel 59 van voormelde wet van 21 juni 2002 zijn de provincies immers verplicht de uitgaven met betrekking tot de instellingen voor niet-confessionele morele dienstverlening conform artikel 27 te dragen.
Aux termes de l'article 59 de la loi précitée du 21 juin 2002, les provinces sont en effet tenues de supporter les dépenses relatives aux établissements de l'assistance morale selon une conception philosophique non confessionnelle conformément à l'article 27.

Vanuit de sector vraagt men echter een meer flexibele invulling van deze equipes, waarbij een grotere functiemix mogelijk is.
Le secteur souhaiterait cependant un cadre plus souple pour ces équipes, autorisant une combinaison de fonctions plus étendue.