Vertaling van "echter onderuit gehaald " (Nederlands → Frans) :

De volledige hervorming zou echter onderuit gehaald kunnen worden door mensen die zich kunnen vergelijken met de personen die zich in één van de uitzonderingsgroepen bevinden.
Mais la réforme tout entière risque d'être mise au tapis par des personnes qui peuvent se comparer aux personnes qui font partie d'un des groupes bénéficiant de l'exception.

Goede studies vergen echter een goed study design dat van in het begin van de studie (wat er ook de uitkomst van zij) technisch goed in elkaar steekt zodat een studie post factum niet onderuit gehaald kan worden omdat de methodologie langs alle kanten rammelt.
Des études de qualité requièrent un study design de qualité, qui fonctionne bien techniquement dès le début de l'étude (quelle qu'en soit l'issue), afin qu'une étude post factum ne risque pas de prêter le flanc à la critique au motif que la méthodologie ne tient pas debout.

Hierdoor kan echter het principe van het respecteren van een strikte finaliteit voor het gebruik van informatie onderuit worden gehaald als één van partijen het spel niet eerlijk speelt.
Si l'une des parties ne joue pas le jeu loyalement, cela risque de mettre à néant le principe du respect d'une stricte finalité pour l'utilisation des informations.

Men moet echter vaststellen dat vooral het beeld van vrouwen in de reclame onderuit wordt gehaald. Een studie over het beeld van mannen en vrouwen zou bovendien te veel tijd in beslag nemen.
Une étude qui porterait sur l'image des hommes et des femmes risque en outre de demander beaucoup de temps.

Degenen die door de euro onderuit worden gehaald zijn echter geen varkens, maar mensen, die worden gestraft door het utopische dogma van 'one-size-fits-all'.
Toutefois, ceux qui sont crucifiés au nom de l’euro ne sont pas des cochons mais des gens, accablés par des dogmes utopiques à taille unique.

Ik begrijp de frustratie van de heer Lechner, aangezien hij en sommige leden van zijn fractie nauw samenwerken met het bedrijfsleven om te proberen een stokje te steken voor deze verordening. Wij kunnen echter niet toestaan dat de besluiten van dit Parlement onderuit worden gehaald door de politiek van de persberichten.[gt]
Je peux comprendre la frustration de M. Lechner, étant donné que lui et certains membres de son groupe ont travaillé étroitement avec l'industrie pour essayer de faire échouer cette résolution, mais nous ne pouvons permettre que la politique du communiqué de presse renverse des décisions de cette Assemblée.