Traduction de «echter reeds geruime » (Néerlandais → Français) :

Op zich is het uiteraard verheugend dat België op een bescheiden niveau deelneemt aan de activiteiten van Airbus Industrie via de ondernemingen SABCA, Sonaca, Techspace Aero, Asco en Eurair. Er dient echter op gewezen dat deze activiteiten reeds geruime tijd zwaar gesubsidieerd worden door de overheid.
Si l'on peut se réjouir que la Belgique participe, dans une modeste mesure, aux activités d'Airbus Industrie par l'intermédiaire des entreprises S.A.B.C.A., Sonaca, Techspace Aero, Asco et Eurair, il n'empêche que cette activité est depuis longtemps lourdement subsidiée par les pouvoirs publics.

Echter, geruime tijd vooraleer dit seminarie plaatsvond was de nieuwe regelgeving inzake de geregistreerde kassa in de horeca door mijn kabinet reeds uitvoerig overlegd en gecommuniceerd met alle stakeholders, namelijk de horecafederaties, belangenverenigingen en de cijferberoepen.
Cependant, mon cabinet avait déjà délibéré en détail sur la nouvelle réglementation relative aux caisses enregistreuses dans l'horeca bien avant que ce séminaire n'ait lieu et communication avait été faite aux parties prenantes, à savoir, les fédérations de l'horeca, les syndicats et les professions du chiffre.

Wij zijn echter reeds geruime tijd de mening toegedaan dat de staatshoofden en regeringsleiders de conclusies van de Europese Raad moeten zien als een echt eindresultaat van hun debatten.
Toutefois, nous pensons depuis longtemps que les chefs d’État ou de gouvernement devraient considérer les conclusions du Conseil européen comme un véritable reflet de leurs discussions.

Reeds geruime tijd weten we echter dat zowel mannen als vrouwen zich in leidinggevende jobs of in politieke functies kunnen waarmaken.
Toutefois, nous savons depuis longtemps que les hommes et les femmes sont aussi capables l’un que l’autre d’occuper des postes de direction ou d’exercer des fonctions politiques.

4. is echter ingenomen met het besluit gevolg te geven aan de reeds geruime tijde geuite wens van het Parlement om de totale uitgaven voor OO en voor innovatie in Europa te verhogen, zodat deze in 2010 bijna 3% van het BBP bereiken; juicht het besluit toe om Europa's eigen satellietnavigatiesysteem GALILEO te ondersteunen, waardoor Europa in technologisch opzicht een leidinggevende rol zal gaan spelen, zoals door het Parlement gewenst, en dringt er bij de lidstaten op aan snel een begin te maken met de voorbereidende werkzaamheden om de verloren tijd in te halen;
4. se félicite, cependant, de la décision d'augmenter l'ensemble des dépenses de RD et d'innovation en Europe, ainsi que le Parlement le demandait depuis longtemps, en vue de les rapprocher du niveau de 3% du PIB à l'échéance de l'an 2010; se félicite de la décision de soutenir le système européen de navigation par satellite GALLILEO, qui donnera une avance technologique à l'Europe, conformément à la demande du Parlement, et invite instamment les États membres à commencer sans retard les travaux préparatoires, de manière à rattraper le temps perdu;

Daar er echter op dit ogenblik geen normen bestaan omtrent de veiligheid van karting, werd reeds geruime tijd geleden door de bevoegde dienst van het ministerie van Economische Zaken overleg gepleegd met vertegenwoordigers uit de sector, met name de Belgische Indoor Karting Federatie VZW, de Vlaamse Autosport Federatie en de «Association sportive automobile francophone».
En raison de l'absence, en ce moment, de normes sur la sécurité du karting, le service compétent du ministère des Affaires économiques s'est concerté, il y a quelque temps déjà, avec des représentants du secteur, à savoir la Fédération belge d'Indoor Karting ASBL, la «Vlaamse Autosport Federatie» et l'Association sportive automobile francophone.

Het is een bevestiging van een evolutie die reeds geruime tijd is ingezet. Die evolutie wordt echter vaak in het gedrang gebracht op Europees niveau.
Il confirme une évolution entamée depuis longtemps et néanmoins souvent compromise au niveau européen.

In 2015 zou het budget echter gehalveerd worden. Wat de bestrijding van BVD (Boviene Virale Diarree) betreft, bestaat er reeds geruime tijd een vraag naar een gestructureerde BVD-bestrijding op nationaal niveau.
En ce qui concerne la diarrhée virale bovine (BVD), les agriculteurs réclament depuis un certain temps déjà l'élaboration d'un programme de lutte structuré à l'échelon national.