Traduction de «echter steeds uitdrukkelijk » (Néerlandais → Français) :

2. benadrukt de uitdrukkelijke eis dat de GHP in dienst moet staan van de beginselen en doelstellingen van het externe optreden van de Unie, zoals onder andere de bescherming van haar waarden en fundamentele belangen, de ondersteuning van de democratie en de rechtsstaat, en de bevordering van duurzame ontwikkeling en verantwoord beheer van de aarde; onderstreept de noodzaak om consistentie en wederzijdse versterking tussen de verschillende aspecten van het externe optreden van de EU te waarborgen; ziet echter nog steeds behoefte aan een zelfstandig handelsbeleid dat recht doet aan de betekenis van de handelsbelangen van de Europese Unie voor arbeidsplaatsen en welvaart; waarschuwt ertegen de GHP als inzet van onderhandelingen voor andere politieke doelen te beschouwen;
2. souligne que la PCC est explicitement tenue de servir les principes et les objectifs de l'action extérieure de l'Union, notamment la sauvegarde de ses valeurs et de ses intérêts fondamentaux, le soutien à la démocratie et à l'État de droit, et la promotion du développement durable et de la bonne gouvernance mondiale; insiste sur la nécessité de garantir la cohérence et la coopération entre les différents aspects de l'action extérieure de l'UE, mais estime qu'une politique commerciale autonome qui tienne compte de l'importance des intérêts commerciaux de l'Union européenne pour l'emploi et la prospérité demeure nécessaire; met en garde contre le risque qui consisterait à considérer la PCC comme un objet de négociation pour atteindre d'autres objectifs politiques;

Dit probleem is echter nog steeds niet opgelost, ofschoon uitdrukkelijk wordt vermeld dat de lidstaten verslagen moeten opstellen over de bepalingen van deze richtlijnen en daarin ook de meningen van de sociale partners moeten opnemen.
Même la disposition explicite de la directive qui prévoit la soumission de rapports des États membres concernant leurs dispositions législatives, qui reprend les avis des partenaires sociaux, n’a pas contribué à résoudre le problème jusqu’à présent.

5. wijst erop dat de regionale ontwikkelingsprogramma's weliswaar door de nationale regeringen bij de Commissie worden ingediend maar dat zij uitdrukkelijk worden opgesteld om de behoeften en prioriteiten van de regio's onder de aandacht te brengen; controle van de vastgelegde overheidsuitgaven is echter uitsluitend op nationaal niveau vereist, waardoor de lidstaten gelden intern kunnen herbestemmen terwijl zij formeel nog steeds volledig aan het additionaliteitsbeginsel voldoen;
5. fait observer que les plans régionaux de développement, bien que soumis à la Commission par les gouvernements nationaux, sont précisément élaborés de manière à refléter les besoins et priorités des régions individuelles, mais que la vérification des engagements publics n'est requise qu'au seul niveau national, ce qui permet aux États membres de réaffecter les ressources au plan interne tout en continuant à formellement respecter le principe d'additionnalité;

1. wijst erop dat de regionale ontwikkelingsprogramma's weliswaar door de nationale regeringen bij de Commissie worden ingediend maar dat zij uitdrukkelijk worden opgesteld om de behoeften en prioriteiten van de regio's onder de aandacht te brengen; controle van de vastgelegde overheidsuitgaven is echter uitsluitend op nationaal niveau vereist, waardoor de lidstaten gelden intern kunnen herbestemmen ten nadele van sommige regio's terwijl zij formeel nog steeds de hand houden aan het additionaliteitsbeginsel;
1. observe que les plans régionaux de développement, bien que soumis à la Commission par les gouvernements nationaux, sont précisément élaborés de manière à refléter les besoins et priorités des régions individuelles mais que la vérification des engagements publics n'est requise qu'au seul niveau national, ce qui permet aux États membres de réaffecter les ressources au plan interne au détriment de certaines régions tout en continuant à formellement respecter le principe d'additionnalité;

Er is echter steeds uitdrukkelijk gesteld geweest dat in het kader van deze patiëntenrechtenwet, de patiënt het recht op een dossier wordt toegekend doch dat de voorwaarden (onder andere bewaartermijn en wijze van bewaren) waaraan de dossiers van de onderscheiden beroepsbeoefenaars moeten voldoen, niet in deze maar in andere wetgeving passen.
Toutefois, il a toujours été précisé expressément que, concernant cette loi sur les droits du patient, le patient a droit à un dossier, mais que les conditions (entre autres, le délai et le mode de conservation) auxquelles les dossiers doivent répondre s'inscrivent dans le cadre non pas de cette législation mais d'une autre législation.