Traduction de «echter strengere handhaving nodig » (Néerlandais → Français) :

Dit is een goed voorbeeld van efficiënte handhaving van de consumentenvoorschriften van de EU. Op veel andere gebieden is echter strengere handhaving nodig.
Il s'agit d'un bon exemple de la manière d'appliquer de manière efficace le droit des consommateurs de l'UE.

Voor de totstandbrenging en handhaving van de Europese eenheid is echter ook daadkracht nodig.
Mais, pour créer et maintenir l’unité européenne il faut aussi de la force.

Het evaluatieverslag toon echter ook aan dat er ruimte is voor verbeteringen, op het gebied van preventieve maatregelen en internationale samenwerking, alsmede op het gebied van strengere handhaving.
Le rapport d’avancement identifie pourtant certaines marges d’amélioration dans le cadre d’actions préventives et de coopération internationale, ainsi que dans celui d’une application renforcée.

Er zijn echter aanhoudende inspanningen nodig om de bestuurlijke capaciteit voor de uitvoering en handhaving van wetgeving te versterken.
Des efforts soutenus sont cependant nécessaires pour renforcer les capacités administratives en vue de la mise en œuvre et de l'application de la législation.

Echter, voor handhaving van de Grondwet is Franse en Nederlandse steun onontbeerlijk. Mogelijkerwijs zijn er extra uitleg en aanvullende maatregelen nodig.
Il ne sera toutefois pas possible de conserver cette Constitution sans le soutien de la France et des Pays-Bas avec, si nécessaire, certaines clarifications et mesures supplémentaires.

In de praktijk zien we echter nog de nodige traagheid en inconsistentie als het gaat om de toepassing van de wettelijke bepalingen bij de handhaving van deze rechten.
Toutefois, la pratique démontre que l’application de la loi dans la mise en œuvre de ces droits est lente et incohérente.

Overeenkomstig het Verdrag is de handhaving echter een zaak van de lidstaten, en van hun politieke wil om de nodige druk uit te oefenen op hun medelidstaten.
Néanmoins, la mise en oeuvre dans le contexte du traité reste du ressort des États membres et dépend de leur volonté politique d'exercer pleinement une pression adéquate sur leurs pairs.

De lidstaten zijn overeengekomen de bevoegdheden van de Commissie op dit vlak uit te breiden teneinde de handhaving van de communautaire regelgeving te vergemakkelijken, echter zonder de handhaving van strengere nationale wetgeving uit te sluiten.
Les États membres ont accepté une extension des pouvoirs de la Commission dans ce domaine afin de faciliter l’application des règles communautaires sans toutefois exclure l’application de lois nationales plus strictes.

De installaties voor een strengere behandeling die nodig is om de wateren van de Golf van Saronikos, die volgens recente studies eutrofisch zijn, te beschermen zullen echter niet vóór 2002 in werking treden.
Toutefois, le traitement plus strict envisagé pour protéger les eaux réceptrices du golfe de Saronique, dont l'eutrophisation a été mise en évidence par des études, ne sera pas opérationnel avant la fin de 2002.

De omzetting van deze bepalingen in intern recht heeft in een aantal lidstaten echter vertraging opgelopen en voor een effectieve tenuitvoerlegging en handhaving van de wetgeving is nog een extra krachtsinspanning nodig.
Toutefois, la transposition de ces règles dans le droit national a été tardive dans certains États membres et des efforts doivent encore être déployés pour garantir la mise en œuvre et l'application effectives de la législation.