Traduction de «echter veel redenen » (Néerlandais → Français) :

Voor jongens blijkt het echter veel moeilijker om seksuele uitbuiting te onthullen, vaak om culturele redenen.
Il semble en fait que pour les garçons, l'exploitation sexuelle soit beaucoup plus difficile à révéler, notamment pour des motifs culturels.

Dit handelt echter over personen die hun aanvraag hebben ingediend, maar het is veel moeilijker om na te gaan hoeveel mensen zonder wettig verblijf naar ons land komen louter om medische redenen.
Toutefois, ces chiffres tiennent seulement compte des personnes qui ont introduit une demande. Il est nettement plus difficile de recenser le nombre de personnes dépourvues de titre de séjour légal qui viennent en Belgique pour des raisons purement médicales.

Een commissielid verklaart Francorchamps belangrijk te vinden omdat er op economisch vlak veel goede redenen zijn om de autocompetities voort te zetten. Spreker vraagt de leiding van het circuit van Francorchamps echter hem argumenten aan de hand te doen om de Kamer van volksvertegenwoordigers ervan te overtuigen dat ze haar standpunt moet veranderen.
Un commissaire se déclare très sensible à l'importance de Francorchamps parce qu'au niveau économique, il y a beaucoup de bonnes raisons de continuer les compétitions automobiles, mais l'intervenant demande aux responsables du circuit de Francorchamps de lui donner des arguments pour convaincre la Chambre des représentants de changer sa position.

Om vele redenen (wel bekend) is het BBP echter een slechte indicator van levenskwaliteit. Zo slecht dat « verbeteringen » niet echt veel kunnen helpen (bijvoorbeeld verdeling, evaluatie niet-marktactiviteiten).
Pour de nombreuses raisons (bien connues), le PIB s'avère être un mauvais indicateur de la qualité de vie, à tel point que des « corrections » ne sont pas vraiment d'un grand secours (par exemple, répartition et évaluation des activités non marchandes).

Tegelijkertijd echter heeft het Parlement veel redenen om tevreden te zijn.
Néanmoins, en parallèle, le Parlement a de nombreuses raisons d’être satisfait.

Als gevolg van de verwaarloosde infrastructuur en om andere technische redenen is stadsverwarming echter veel duurder dan individuele verwarming.
Toutefois, en raison de l'infrastructure délabrée et pour d'autres raisons techniques, le chauffage urbain est bien plus cher que le chauffage individuel.

Ze stelt echter een financiering voor uit het fonds voor plattelandsontwikkeling en uit de structuurfondsen. Er zijn echter veel redenen om aan te nemen dat de middelen vooral van plattelandsontwikkeling moeten komen, omdat we voor Natura 2000 niet over een eigen fonds beschikken.
Toutefois, elle propose parallèlement que l’argent vienne du Fonds de développement rural et des Fonds structurels, et il y a plusieurs raisons de penser que la première source de financement visée est le développement rural, car il n’existe pas de fonds séparé pour Natura 2000.

Er zijn echter goede redenen om veel kleine en middelgrote steden steun in het kader van het regionaal beleid te geven, vooral als die steun deel uitmaakt van bredere programma's voor regionale ontwikkeling.
Il y a de bonnes raisons, par contre, pour apporter une aide régionale à de nombreuses petites et moyennes villes, surtout si elle s’inscrit dans un programme de développement de plus grande ampleur.

Bijkomend dient echter gesteld te worden dat de redenen waardoor politieambtenaren voor mobiliteit opteren veel complexer zijn dan enkel de financiële voordelen.
Accessoirement, il faut préciser que les raisons pour lesquelles les fonctionnaires de police optent pour la mobilité sont beaucoup plus complexes que les seuls avantages financiers.