Vertaling van "echter wel zeggen dat ik helaas minder enthousiast ben over " (Nederlands → Frans) :

Ik moet echter wel zeggen dat ik helaas minder enthousiast ben over het compromis over de registratie dan hij.
Malheureusement, je suis toutefois nettement moins optimiste que lui quant au présent compromis sur l’enregistrement.

Ik moet u echter wel zeggen dat ik teleurgesteld ben over het feit dat ondanks al deze inspanningen er uiteindelijk toch geen akkoord is bereikt tijdens de eerste lezing.
Je dois cependant vous faire part de ma déception, car malgré tous ces efforts, aucun accord n’ait été trouvé en première lecture.

Ik heb nu gehoord dat de Commissie overweegt om over dit onderwerp een aanbeveling te publiceren. Ik moet heel eerlijk zeggen dat ik daar niet enthousiast over ben, en wel om twee redenen. De eerste reden is dat de scepsis in het Parlement over het gebruik van deze vorm van soft law groeiende is.
J’entends à présent que la Commission s’interroge sur la possibilité d’émettre une recommandation à ce sujet, et je dois vous avouer très franchement que cette idée est loin de m’enthousiasmer, et ce pour deux raisons. Premièrement, nous, députés de ce Parlement, sommes de plus en plus sceptiques vis-à-vis du recours à ce type de «droit mou».