Traduction de «echtgenoot of echtgenote aanzienlijk verhoogd » (Néerlandais → Français) :

Het aantal mannen die « meewerkende echtgenoot » getypeerd wordt is aanzienlijk minder dan het aantal meewerkende echtgenotes (6 % mannen ten opzicht van 94 % vrouwen ­ Unizo, 2000).
Il y a très nettement moins d'hommes qualifiés de « conjoint aidant » que de femmes qualifiées de conjointes aidantes (6 % d'hommes pour 94 % de femmes ­ Unizo, 2000).

De verwijderingsvergoeding is gelijk aan het basisbedrag, verhoogd met 100 % voor de personeelsleden van wie de echtgenoot (echtgenote) het personeelslid op post vergezelt en met 50 % per kind ten laste ().
L'indemnité d'éloignement est égale au montant de base majoré de 100 % pour les agents dont le conjoint accompagne en poste et de 50 % par enfant à charge ().

De basisvergoeding is gelijk aan het totale basisbedrag, eerst vermenigvuldigd met de levensduurtecoëfficiënt () toegekend aan de toegewezen post, en desgevallend verhoogd met een postvergoedingstoeslag van 25 % waarin voorzien wordt als de echtgenoot (echtgenote) de diplomaat op post vergezelt.
L'indemnité de base est égale au montant de base total, multiplié d'abord par le coefficient du coût de la vie() attribué au poste donné, et majoré, le cas échéant, du supplément d'indemnité de poste de 25 % prévu lorsque le conjoint accompagne le diplomate en poste.

2. De weduwnaars en weduwen van gerechtigden bedoeld in de artikelen 32, eerste lid, 1° en 3°, 5° of 6° en 87 van de voornoemde gecoördineerde wet, die zelf geen gerechtigden zijn overeenkomstig artikel 32, eerste lid, 1° tot 6° van genoemde wet, hebben recht op de verhoogde tegemoetkoming gedurende een periode van zes maanden volgend op het overlijden van hun echtgenoot of echtgenote; na verloop van deze periode kunnen zij verder de verhoogde tegemoetkoming genieten indien zij voldoen aan de in dit besluit vastgestelde gewone voorwaarden.
2. Les veufs et les veuves de titulaires visés aux articles 32, alinéa 1, 1°, 3°, 5° ou 6° et 87 de la loi coordonnée susvisée, qui ne sont pas eux-mêmes titulaires en application de l'article 32, alinéa 1, 1° à 6° de ladite loi ont droit à l'intervention majorée pendant une période de six mois suivant le décès de leur conjoint; à l'expiration de cette période, ils peuvent continuer à bénéficier de l'intervention majorée s'ils satisfont aux conditions générales fixées au présent arrêté.

a) wordt voor de gerechtigde enkel rekening gehouden met zijn inkomens; in dat geval wordt het in dit artikel bedoelde grensbedrag vastgesteld zonder rekening te houden met de echtgenoot of echtgenote en wordt het verhoogd met 48.975 frank per persoon ten laste die bij hem woont;
a) en ce qui concerne le titulaire, seuls sont pris en considération les revenus de celui-ci; le plafond des revenus visé au présent article est dans ce cas déterminé sans tenir compte du conjoint et est augmenté de 48.975 francs par personne à charge habitant chez lui;

b) wordt, voor de echtgenoot of echtgenote die zelf geen gerechtigde is, enkel rekening gehouden met zijn of haar eigen inkomens; in dat geval wordt het in dit artikel bedoelde inkomensgrensbedrag verhoogd met 48.975 frank per persoon ten laste die bij hem woont.
b) en ce qui concerne le conjoint qui n'est pas lui-même titulaire, seuls sont pris en considération ses propres revenus; le plafond des revenus visé au présent article est dans ce cas augmenté de 48.975 francs par personne à charge habitant chez lui.

Voor sommige categorieën werd de belastingaftrek voor de echtgenoot of echtgenote aanzienlijk verhoogd; het blijft echter de vraag of deze maatregel wel echt ten goede komt aan wie er behoefte aan heeft, want er zou twijfel bestaan over de correcte toekenning van de punten die toegang verlenen tot de verschillende categorieën.
Pour certaines catégories, l'abattement des revenus du conjoint a été augmenté significativement ; on peut néanmoins se demander si cette mesure profite réellement aux intéressés puisqu'il existerait des doutes sur l'attribution correcte des points donnant accès aux différentes catégories.

De Administratie der directe belastingen heeft dienaangaande een ontstellend aantal fouten gemaakt, om diverse redenen : - door elkaar halen van het netto-inkomen dat door de belastingcontroleur werd verhoogd en het netto-inkomen dat werd verlaagd door de gewestelijk directeur van de belastingen, die daartoe na indiening van een bezwaarschrift heeft beslist; - onjuiste samenvoeging van een inkomen " als zelfstandige " en een inkomen " als werknemer " voor dezelfde persoon; - verkeerde interpretatie van de situatie van een bediende van een vennootschap die tot lid van de raad van bestuur werd benoemd zonder dat zijn sociaal statuut werd gewijzigd; - verkeerde interpretatie van het statuut van een meewerkende echtgenote/echtgenoot; - verwarring betreffende het referentiejaar; - verwisseling van twee echtgenoten.
Les erreurs commises, dans ce contexte, par l'Administration des contributions directes, sont d'un nombre effarant. Leurs origines sont diverses : - confusion entre revenu net augmenté par le contrôleur des contributions et le revenu net réduit par le directeur régional des contributions statuant sur réclamation; - cumul inadéquat entre un revenu " indépendant " et un revenu " salarié " recueilli par la même personne; - mauvaise interprétation de la situation d'un employé de société promu membre du conseil d'administration sans changement de statut social; - mauvaise interprétation du statut d'un conjoint aidant; - confusion dans l'année de référence; - confusion entre deux conjoints.