Traduction de «echtgenoten met maxi-statuut betalen » (Néerlandais → Français) :

­ De medewerkende echtgenoten : zij hebben sinds 1 januari 2003 weliswaar de mogelijkheid toe te treden tot het volledige sociaal statuut der zelfstandigen (maxi-statuut), maar verreweg de meeste medewerkende echtgenoten met maxi-statuut betalen bijdragen berekend op het (verlaagde) minimumplafond.
­ Si, depuis le 1 janvier 2003, les conjoints aidants peuvent certes s'affilier au statut social complet des travailleurs indépendants (maxi-statut), une très grande majorité de conjoints aidants affiliés au maxi-statut paient des cotisations calculées sur le montant minimum (réduit).

3. Hoeveel meewerkende echtgenoten zijn onderworpen aan het maxi-statuut en hoeveel aan het mini-statuut, en dit voor de laatste vijf jaar, graag opgesplitst per geslacht en per jaar?
3. Combien de conjoints aidants étaient-ils assujettis au maxi-statut au cours des cinq dernières années?

Wat betreft de meewerkende echtgenoot, heeft de voorgestelde wijziging tot doel het verplichte karakter van het volledige nieuwe statuut — het zogenaamde « maxi-statuut » — te vervroegen met zes maand en dus de overgangsperiode te verkorten zodat men kan toestaan aan de meewerkende echtgenoten sneller te laten genieten van de voordelen aangeboden door dit maxi-statuut.
En ce qui concerne les conjoints aidants, la modification proposée a pour objet d'anticiper de six mois le caractère obligatoire du nouveau statut complet — dit « maxi-statut » — et donc d'écourter la période transitoire de manière à permettre aux conjoints aidants de bénéficier plus rapidement des avantages offerts par ce maxi-statut.

Daaruit volgt dat de meewerkende echtgenoten die zich in 2005 (vrijwillig of verplicht) bij het bovenbedoelde maxi-statuut hebben aangesloten of zullen aansluiten, en aan wie hun echtgenoot een deel van zijn winst of zijn baten toekent dat als bezoldigingen van meewerkende echtgenoot moet worden aangemerkt als bedoeld in de artikelen 30, 3° en 33, WIB 92, de vermeerdering in geval van geen of ontoereikende voorafbetalingen alleen kunnen vermijden door voorafbetalingen te doen op hun eigen naam.
Il en résulte que les conjoints aidants qui se sont affiliés ou qui vont s'affilier (librement ou obligatoirement) en 2005, au maxi-statut visé ci-avant, et auxquels leur conjoint attribue une quote-part de ses bénéfices ou de ses profits qui doit être considérée comme des rémunérations de conjoint aidant visées aux articles 30, 3° et 33, CIR 92, ne pourront éviter la majoration pour absence ou insuffisance de versements anticipés qu'en effectuant des versements anticipés en leur propre nom.

De medewerkende echtgenoten hebben sinds 1 januari 2003 weliswaar de mogelijkheid toe te treden tot het volledige sociaal statuut der zelfstandigen, het zogenaamde maxi-statuut, maar verreweg de meeste medewerkende echtgenoten met maxi-statuut betalen bijdragen berekend op het - verlaagde - minimumplafond.
Depuis le 1 janvier 2003 les conjoints aidants peuvent certes s'affilier au statut social complet des travailleurs indépendants, le maxi-statut, mais une grande majorité de conjoints aidants affiliés au maxi-statut paient des cotisations calculées sur le montant minimum réduit.

Dit stelsel is steeds belastingverhogend, indien ofwel te weinig of op foutieve momenten werd voorafbetaald, ofwel indien te veel werd voorafbetaald en ontmoetigt ook de keuze voor het maxi-statuut, terwijl het nochtans de bedoeling van de regering is om zoveel mogelijk meewerkende echtgenoten aan te zetten te opteren voor dit statuut.
Un tel régime accroît toujours la pression fiscale, tantôt pour absence ou insuffisance de versements anticipés, tantôt pour excédents d'anticipés, et n'encourage pas le contribuable à opter pour le maxi-statut, alors que l'objectif du gouvernement est pourtant d'inciter un maximum de conjoints aidants à opter pour ce statut.

Meewerkende echtgenoten - met uitzondering van deze geboren vóór 1 januari 1956- zijn sinds 1 juli 2005 verplicht zich aan te sluiten in het maxi-statuut.
Les conjoints aidants - à l'exception de ceux nés avant le 1er janvier 1956 - ont l'obligation, depuis le 1er juillet 2005, de s'affilier au maxi-statut.

2004/2005-0 Maxi-statuut voor meewerkende echtgenoten.- Berekening van de sociale bijdragen.- Leeftijdsgrens C0634 08/06/2005 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 3-7 Minister Sabine Laruelle ,MR - Blz : 5,6
2004/2005-0 Maxi-statut pour conjoints aidant.- Calcul des cotisations sociales.- Limite d'âge C0634 08/06/2005 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 3-7 Ministre Sabine Laruelle ,MR - Page(s) : 5,6