Traduction de «economische missies werden » (Néerlandais → Français) :

Zoals altijd naar aanleiding van een economische missie werden de betrokken instanties - onder andere het Agentschap voor Buitenlandse Handel, FIT, AWEX en BIE - van al het voorgaande op de hoogte gebracht via een uitgebreid feitendossier, opgesteld door onze ambassade in nauwe samenwerking met het departement Buitenlandse Zaken.
Comme toujours à l'occasion d'une mission économique, les instances concernées - et entre autres l'Agence du Commerce Extérieur, le FIT, l'AWEX et BIE - ont été mises au courant de ce qui précède par le biais d'un dossier détaillé et factuel, établi par notre ambassade en étroite collaboration avec le Département des Affaires étrangères.

1. a) Welke economische missies werden er sinds het aantreden van koning Filip georganiseerd?
1. a) Quelles missions économiques ont été organisées depuis l'accession au trône du roi Philippe ?

Waarom werden de Gewesten er niet van op de hoogte gebracht? 2. Hoe selecteert u de economische missies waaraan u deelneemt?
2. Comment sélectionnez-vous vos missions économiques?

Kan u voor de economische zendingen die de jongste twee jaar werden georganiseerd meedelen: 1. hoeveel bedrijven er uit de verschillende Gewesten aan deelnamen? Graag een overzicht per economische missie; 2. hoeveel journalisten deze economische missies vergezelden, opgesplitst volgens Franstalige en Nederlandstalige media, en welke kosten daarvoor door de overheid desgevallend werden gedragen?
Pouvez-vous me fournir les données suivantes à propos des missions économiques organisées ces deux dernières années : 1. le nombre d'entreprises issues des différentes Régions qui ont participé à chacune d'entre elles; 2. le nombre de journalistes qui les ont accompagnées, répartis par rôle linguistique ainsi que, le cas échéant, le montant des frais pris en charge par le gouvernement?

Mede in het verlengde van de economische missie naar Qatar van Prinses Astrid afgelopen maart en het bilateraal onderhoud tussen minister Reynders en zijn Qatarese homoloog in Doha afgelopen mei, toen een reeks eerste suggesties inzake samenwerkingsopportuniteiten onder meer in de DRC werden geopperd, wees de feed-back van onze diplomatieke posten een eventuele samenwerking met Qatar toen als de meest concrete aan.
Dans le prolongement de la mission économique de la Princesse Astrid au Qatar en mars dernier et de l'entretien bilatéral entre le ministre Reynders et son homologue qatari à Doha en mai dernier, alors que plusieurs premières suggestions d'opportunités de coopération avaient été émises notamment en RDC, le feedback de nos postes diplomatiques avait mis en évidence l'éventualité d'une coopération avec le Qatar comme étant la plus concrète.

Willen we slagen in onze missie om de kansen voor jongeren te verbeteren, dan zijn daarvoor ook initiatieven op andere beleidsterreinen nodig. Met name het economisch beleid is van belang, maar dat geldt ook voor het onderwijsbeleid en het sociaal beleid en natuurlijk ook voor de doelstellingen van de strategie van Lissabon die zojuist werden genoemd.
Il sera impossible d’améliorer les opportunités des jeunes indépendamment d’autres domaines politiques, parmi lesquels la politique économique est centrale, au même titre que les politiques sociale et de l’éducation, ainsi que des questions liées à la stratégie de Lisbonne auxquelles il vient d’être fait référence.

De missie voerde ook een onderzoek onder gezinnen uit, die een nauwkeurige beschrijving gaf van de sociaal-economische kenmerken van de verschillende doelgroepen die met de subleningen werden bereikt.
Elle a également effectué une enquête sur les ménages, décrivant les caractéristiques socio-économiques des différents groupes cibles concernés par les prêts partiels.

De documenten werden voor de Republiek Tsjechië geparafeerd door de heer Pavel Telicka, Zaakgelastigde a.i. van de Tsjechische Missie bij de Gemeenschap, voor de Republiek Slowakije door de heer Peter Mihok, Speciaal Adviseur van de Slowaakse minister van Buitenlandse Zaken en voor de Europese Commsisie door de heer Daniel Guggenbuhl, Directoraat- generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen.
Les documents seront paraphés, pour la République tchèque, par M. Pavel Telicka, chargé d'affaires a.i. de la mission tchèque auprès de la Communauté, pour la République slovaque, par M. Peter Mihok, conseiller spécial du ministre slovaque des affaires étrangères, et pour la Commission européenne, par M. Daniel Guggenbuhl, de la direction générale des relations économiques extérieures.

Tijdens de Belgische economische missie: - Werkten de heer Cornelis en de Belgische ambassade een zeer omvangrijke (100 pagina's) Verbale Nota uit over de klassieke varkenspest (CSF) voor AQSIQ. Deze nota, met de 7 bijlagen werden op 22 november 2004 overhandigd en becommentarieerd tijdens een onderhoud op AQSIQ in de voormiddag.
Pendant la mission économique belge: - M. Cornelis et l'ambassade de Belgique ont rédigé une note verbale très complète (100 pages) pour l'AQSIQ sur la peste porcine classique (CSF) Cette note avec ses 7 annexes fut transmise assortie de commentaires au cours de l'entretien avec l'AQSIQ du 22 novembre 2004 au matin.

De Vorsten werden vergezeld door een belangrijke economische en academische delegatie alsook een vertegenwoordiging van de Belgische pers. De kost van deze missie voor de FOD Buitenlandse Zaken is 267.326 EUR. 2. De totale kost voor de FOD Buitenlandse Zaken kan worden uitgesplitst over de volgende kostenposten: * Diners lunches: 86.793 EUR * Publiciteit 14.795 EUR * Reisbureau 23.790 EUR * Hotelkosten: 87.048,24 EUR * Kosten premissie: 19.206,50 EUR * Diverse kosten: 35.693,18 EUR 3.
Les Souverains étaient accompagnés d'une importante délégation économique et académique ainsi que d'une représentation de la presse belge.Le coût de cette mission pour le SPF Affaires étrangères est 267.326 EUR. 2. Le coût total pour le SPF Affaires étrangères peut être divisé entre les postes suivantes : * Dîners lunches: 86.793 EUR * Publicité 14.795 EUR * Agence de voyage 23.790 EUR * Frais d'hôtel: 87.048,24 EUR * Frais pré-mission: 19.206,50 EUR * Frais divers: 35.693,18 EUR 3.