Traduction de «eedformule ik zweer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ulcus | zweer
ulcère

ulcus duodeni | zweer van de twaalfvingerige darm
ulcère du duodenum | ulcère duodénal

erethische zweer
ulcère irrité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6° de eedformule "Ik zweer dat ik mijn opdracht in eer en geweten getrouw heb vervuld", de dagtekening en de ondertekening.
6° la formule du serment je jure d'avoir rempli fidèlement, en âme et en conscience, ma mission, la date et la signature.

De eedformule ligt nu als volgt vast in artikel 31bis : « Ik zweer de Grondwet na te leven».
La formule du serment est actuellement inscrite à l'article 31bis: « Je jure d'observer la Constitution ».

Bijgevolg luidt de eedformule voor de leden van de regeringen : « Ik zweer getrouwheid aan de Koning, gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan de wetten van het Belgische volk».
La formule de prestation de serment des membres du Gouvernement est par conséquent la suivante : « Je jure fidélité au Roi, obéissance à la Constitution et aux lois du peuple belge».

Bijgevolg luidt de eedformule voor de leden van de regeringen : « Ik zweer getrouwheid aan de Koning, gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan de wetten van het Belgische volk».
La formule de prestation de serment des membres du gouvernement est par conséquent la suivante : « Je jure fidélité au Roi, obéissance à la Constitution et aux lois du peuple belge».