Traduction de «een abonnement opzeggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een abonnement opzeggen
se désabonner

een huurcontract opzeggen | een huurovereenkomst opzeggen | een pachtovereenkomst opzeggen
résilier un bail

een bediende de dienst opzeggen | een werknemer de dienst opzeggen | een werknemer ontslag aanzeggen
signifier son congé à un employé

opzeggen
résilier

inschrijving voor een abonnement
souscription à un abonnement

overeenkomst die een abonnement inhoudt
contrat assorti d'un abonnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Klanten die ervoor kiezen om de telefoon niet langer te huren kunnen hun abonnement gratis opzeggen.
Les clients qui choisissent de ne plus louer le téléphone peuvent résilier gratuitement leur abonnement.

1° alle overheidsopdrachten en contracten te gunnen ter dekking van de brand- en andere risico's, voor het onderhoud, de verlichting van de woning, het abonnement op de waterverdelers, de gas- of elektriciteitsdistributie en voor alle andere doelen, de opdrachten en andere eventuele bestaande contracten verlengen of opzeggen;
1° de passer tous les marchés et les contrats pour la couverture des risques contre l'incendie et des autres risques, pour l'entretien, l'éclairage du logement, l'abonnement aux distributeurs d'eau, de gaz ou d'électricité et pour tous les autres objets, renouveler ou résilier les marchés et les autres contrats existant éventuellement;

10. Geldt een nieuwe termijn van één jaar om zonder boete het abonnement te kunnen opzeggen (de nieuwe termijn te rekenen vanaf het telefoongesprek met het call center) mocht de consument enkele weken later zijn abonnement wensen op te zeggen?
10. Si un nouveau délai d'un an est imposé pour pouvoir résilier un abonnement sans indemnité (à compter de l'entretien téléphonique avec le call center), le consommateur peut-il, quelques semaines plus tard, résilier son abonnement ?

1. a) - Tijdens de laatste promotiecampagne, van 15 mei tot 30 juni 1996, werd aan elke klant die zich abonneerde op de Comfortdiensten, een gratis proefabonnement aangeboden van 3 maanden, en dit zonder enige verplichting, waarbij de klant zijn abonnement op elk moment kan opzeggen.
1. a) - Durant la dernière campagne de promotion, du 15 mai au 30 juin 1996, un abonnement d'essai gratuit de 3 mois a été offert à tout client qui s'abonnait aux Services comfort, et ceci sans aucune obligation, le client pouvant résilier son abonnement à tout moment.

Collega's die geabonneerd zijn op beleggersblaadjes kunnen hun abonnement misschien beter opzeggen!
Les collègues abonnés à des journaux pour investisseurs feraient peut-être mieux de résilier leur abonnement !