Traduction de «eender welk dier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

botsing tussen eender welke spoorwegvoertuigen
collision entre des véhicules ferroviaires de tout genre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zou het principe van de belastingheffing over de winstmarge, gelet op de bovengenoemde uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie, niet kunnen worden toegepast op de verkoop van eender welk dier, als de voorwaarden vervuld zijn?
Considérant l'interprétation de la CJUE cité plus haut, ne pourrait-on pas appliquer le principe de la TVA sur la marge bénéficiaire à la vente de n'importe quel animal pour peu que les conditions soient remplies?

2. Zou het principe van de belastingheffing over de winstmarge, gelet op de bovengenoemde uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie, niet kunnen worden toegepast op de verkoop van eender welk dier, als de voorwaarden vervuld zijn?
2. Considérant l'interprétation de la CJUE cité plus haut, ne pourrait-on pas appliquer le principe de la TVA sur la marge bénéficiaire à la vente de n'importe quel animal pour peu que les conditions soient remplies?

Het publiek dat twijfels had over de waarde van dierproeven kwam toen tot het besluit dat niet eender welk dier kon worden gebruikt, dat er dus « goede » en « slechte » dieren waren, wat uiteraard niet het geval is.
Mais le public qui avait des doutes quant à la valeur de l'expérimentation animale en a conclu alors que l'on ne pouvait pas utiliser n'importe quel animal, en d'autres termes, qu'il y avait en quelque sorte de « bons » et de « mauvais » animaux, ce qui n'est évidemment pas le cas.

Art. 5. Iedere verantwoordelijke van een dier dat op eender welke wijze in contact is geweest met een besmet dier meldt dit onmiddellijk aan de bevoegde provinciale controle-eenheid van het Agentschap met het oog op de bescherming van de volksgezondheid.
Art. 5. Tout responsable d'un animal ayant été en contact de quelque manière que ce soit avec un animal infecté en fait immédiatement la déclaration à l'unité provinciale de contrôle compétente de l'Agence, en vue de protéger la santé publique.

Volgens artikel 528 van het Burgerlijk Wetboek wordt het dier juridisch gelijkgesteld met eender welk roerend goed.
Au sens de l'article 528 du Code civil, l'animal doit subir le sort juridique de n'importe quel bien meuble, tenant compte qu'il s'agit d'un être vivant.

Tot vandaag heeft België steeds de systematische opruiming en vernietiging door verbranding uitgevoerd van al de herkauwers in de veestapel waarin een dier aangetast door boviene spongiforme encefalopathie (BSE) geboren werd of verbleef op eender welk moment in zijn leven, en daardoor mogelijk gecontamineerd werd.
Jusqu'à ce jour, la Belgique a procédé systématiquement à la mise à mort et à la destruction par incinération de la totalité des ruminants des troupeaux dans lesquels un animal atteint d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) est né ou a séjourné à un moment quelconque de sa vie et, de ce fait, a pu être contaminé.