Traduction de «eens rake klappen toen » (Néerlandais → Français) :

Op 19 juni is de politiek dan hardhandig opgetreden tegen deelnemers aan de Trans Pride die zich van het verbod niets aantrokken: er vielen rake klappen en er werden rubberkogels afgevuurd.
Le 19 juin, le politique a eu la main lourde pour les participants de la Trans Pride qui n'avaient tenu aucun compte de l'interdiction: les coups n'ont pas été épargnés et des balles en caoutchouc ont été tirées.

Ook de binnenlandse opbrengst van de roerende voorheffing heeft in 2009 rake klappen gekregen.
Le produit intérieur du précompte mobilier a également essuyé un revers en 2009.

Begin augustus 2010 kregen twee vrouwelijke cipiers ook al eens rake klappen toen ze een cel op drugs wilden controleren.
Début août 2010, deux gardiennes de prison avaient également déjà reçu des coups, lorsqu'elles ont voulu contrôler la présence de drogues dans une cellule.

De schapenhouderij heeft de afgelopen tien jaar rake klappen gekregen, door de opeenvolgende crisissen in de sector van de herkauwers.
La filière ovine a été malmenée au cours des 10 dernières années, au gré des crises successives qui ont touché le secteur des ruminants.

Daarbij kreeg ook een Italiaans lid van het Europees Parlement en voormalig lid van de Italiaanse regering, de heer Mario Borghezio, rake klappen alvorens hij werd gearresteerd en voor enkele uren opgesloten.
M. Mario Borghezio, membre italien du Parlement européen et ancien membre du gouvernement italien, avait également reçu des coups lors de cette manifestation avant d'être arrêté et enfermé pendant quelques heures.

Het volwassenenonderwijs en het hoger onderwijs krijgen rake klappen als gevolg van die besparingen.
L'enseignement pour adultes et l'enseignement supérieur sont particulièrement touchés par ces économies.

Volgens Assuralia, de beroepsvereniging van verzekeringsmaatschappijen, heeft de economische crisis zwaar toegeslagen in de verzekeringssector, waarbij vooral de levensverzekeringen blijkbaar rake klappen zouden krijgen.
D'après l'association professionnelle des sociétés d'assurances Assuralia, la crise économique a gravement touché le secteur des assurances, et tout particulièrement celui des assurances-vie.

De curator van het bedrijf, de heer Zenner, verscheen met bebloed hoofd in de media nadat hij op een bijeenkomst een paar rake klappen had gekregen.
Tous ces événements se sont produits à la suite d'une série de discours enflammés, notamment du leader syndicaliste D'Orazio. On a également pu voir dans les médias le curateur de l'entreprise, M. Zenner, le visage en sang après avoir reçu des coups lors d'une réunion.

Bij de tweede woordenwisseling liep het echter totaal uit de hand en vielen er rake klappen waarvan vooral de 21-jarige Vilvoordenaar het grootste slachtoffer werd (onder andere slagen met een wandelstok op het hoofd, linkerbeen en ribben en vuistslagen in het gezicht, de rug en de ribben).
La seconde altercation a totalement dégénéré en une avalanche de coups dont la principale victime fut le jeune habitant de Vilvorde âgé de 21 ans (il a notamment reçu des coups de canne sur la tête, sur la jambe gauche et les côtes et des coups de poing au visage, dans le dos et les côtes).