Traduction de «eenvoudigste oplossing erin » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de commissie voor de Financiën van de Senaat het verbod op mijnen en submunitie heeft goedgekeurd, er een tekst is ingediend over het verbod op de financiering van submunitie, en de tekst betreffende de antipersoonsmijnen reeds is aangenomen, bestaat de eenvoudigste oplossing erin dat men hier de gehele problematiek wijzigt.
Comme la commission des Finances du Sénat a voté l'interdiction des mines et des bombes, qu'un texte a été déposé sur l'interdiction du financement des bombes à sous-munitions et que le texte sur les mines antipersonnel a déjà été voté, l'attitude la plus simple est de considérer qu'on change la totalité du problème ici.

In dit opzicht zou de eenvoudigste oplossing erin bestaan te verwijzen naar bijlagen waarin hun inhoud uitdrukkelijk wordt weergegeven.
Le plus simple serait, à cet égard, de renvoyer à des annexes reproduisant expressément leur contenu.

De eenvoudigste oplossing zou erin bestaan dat de federale wapendiensten contact opnemen met de Vlaamse administratie en de invoervergunningen worden vergeleken met de aangevraagde wapenvergunningen.
La solution la plus simple serait que les services fédéraux des armes prenne contact avec l'administration flamande afin de comparer les licences d'importation avec les demandes d'autorisation de détention d'armes.

De technisch eenvoudigste oplossing zou erin bestaan de tekst van letter b) te schrappen.
La solution la plus simple, sur le plan technique, consisterait à supprimer ce point.

De eenvoudigste oplossing bestaat erin dat iedere lidstaat zijn eigen regels toepast met betrekking tot het verwijderen van gegevens uit een strafregister.
La solution la plus aisée serait de laisser à chaque Etat membre le soin d'appliquer ses propres règles en ce qui concerne l'effacement d'un enregistrement d'une condamnation.

In het licht van die gegevens lijkt me de snelste en eenvoudigste oplossing erin te bestaan het Verdrag van 1963 op te zeggen en ons Belgisch intern recht aan te passen ten gunste van het principe van de dubbele nationaliteit, los van de ratificatie van het Verdrag van 1997.
Au vu de ces éléments, il me semble que la solution la plus rapide et la plus simple consisterait à dénoncer la Convention de 1963 et à adapter notre droit interne belge en faveur du principe de la double nationalité, indépendamment de la question de la ratification de la Convention de 1997.