Vertaling van "eenzelfde donor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

val op eenzelfde niveau samenhangend met ijs en sneeuw
Chute de plain-pied due à la glace et la neige

één donor-bloedplaatjesconcentraat | single donor bloedplaatjesconcentraat | EDP [Abbr.]
concentré unitaire de plaquettes | CUP [Abbr.]

donor die negatief is | negatieve donor
donneur négatif

overige val op eenzelfde niveau door botsing met, of duwen door andere persoon
Autre chute de plain-pied due à une collision avec, ou une poussée par un tiers

val op eenzelfde niveau door uitglijden en struikelen
Chute de plain-pied résultant de glissade, faux-pas et trébuchement

luchthavens bij eenzelfde plaats
aéroports desservant la même ville

vrijwillige niet vergoede donor
donneur bénévole non rémunéré

donor
donneur

aspirant-donor
candidat au don

donor | gever
donneur | personne qui donne/donneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De werkgroep meent dat het wenselijk is om het aantal vrouwen te beperken dat door eenzelfde donor kan worden bevrucht, eerder dan het aantal kinderen van eenzelfde donor te beperken.
Selon le groupe de travail, il est souhaitable, plutôt que de limiter le nombre d'enfants provenant d'un même donneur, de limiter le nombre de femmes pouvant être fécondées par un même donneur.

Artikel 55 van de wet betreffende de medisch begeleide voortplanting bepaalt hoe vaak de gameten van eenzelfde donor mogen worden gebruikt : « De gameten van eenzelfde donor mogen niet gebruikt worden om bij meer dan zes verschillende vrouwen telkens één of meer kinderen geboren te laten worden».
L'article 55 de la loi relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes détermine le nombre de fois que les gamètes d'un même donneur peuvent être utilisés: « Les gamètes d'un même donneur ne peuvent conduire à la naissance d'enfants chez plus de six femmes différentes».

De heer Vankrunkelsven weerlegt deze argumentatie en stelt dat er enkele medische argumenten zijn, bijvoorbeeld om te vermijden dat eenzelfde donor in alle centra voor reproductieve geneeskunde zaadcellen zou schenken die dan zouden leiden tot een groot aantal nakomelingen van eenzelfde persoon.
M. Vankrunkelsven conteste l'argumentation qui précède et estime qu'il y a bel et bien plusieurs arguments médicaux, par exemple pour éviter qu'un même donneur ne donne son sperme dans tous les centres de médecine reproductive, ce qui conduirait à un grand nombre de descendants d'une même personne.

De bedoeling van de indieners is dat er nooit meer dan zes verschillende vrouwen kinderen kunnen krijgen van eenzelfde donor, ongeacht het aantal kinderen een bepaalde vrouw van deze zelfde donor wenst te ontvangen.
Le but des auteurs du présent amendement est de faire en sorte qu'il n'y ait jamais plus de six femmes différentes qui puissent avoir des enfants d'un même donneur, quel que soit le nombre d'enfants qu'une femme déterminée souhaite avoir dudit donneur.

Art. 26. De overtallige embryo's van eenzelfde donor of donorpaar mogen niet gebruikt worden om bij meer dan zes verschillende vrouwen telkens één of meerdere kinderen geboren te laten worden.
Art. 26. Les embryons surnuméraires d'un même donneur ou couple de donneurs ne peuvent conduire à la naissance d'enfants chez plus de six femmes différentes.

Art. 55. De gameten van eenzelfde donor mogen niet gebruikt woren om bij meer dan zes verschillende vrouwen telkens één of meer kinderen geboren te laten worden.
Art. 55. Les gamètes d'un même donneur ne peuvent conduire à la naissance d'enfants chez plus de six femmes différentes.

14° Weggenomen bij levende donor : volledige femurkop, of in fragmenten, maar in eenzelfde verpakking : 310,32 euro;
14° Prélevée sur donneur vivant : tête fémorale entière, ou fragmentée mais dans le même emballage : 310,32 euros;

Het ontwerp van aanbeveling van de Raad van Europa inzake de organisatie van en het toezicht op het gebruik van menselijke weefsels voor transplanta- tie of inplanting stelt in punt 8 " Dat de anonimiteit van de donor ten aanzien van de receptor en vice versa in alle omstandigheden moet worden nageleefd, behalve wanneer het leden van eenzelfde familie betreft" .
Le projet de recommandation du Conseil de l'Europe sur l'organisation et le contrôle de l'emploi des tissus humains pour la transplantation ou l'implantation mentionne en son point 8 " Que l'anonymat du donneur et du receveur, l'un vis-à-vis de l'autre, doit être respecté en toutes circonstances, sauf s'il s'agit de membres d'une même famille" .