Vertaling van "eenzelfde inkomen tweemaal " (Nederlands → Frans) :

Het genot van éénzelfde onroerend goed, dat een inkomen in natura vertegenwoordigt, wordt aldus tweemaal belast te name van dezelfde persoon.
La jouissance du même immeuble, qui constitue un revenu en nature, serait ainsi frappée deux fois dans le chef de la même personne.

Om te vermijden dat op eenzelfde inkomen tweemaal sociale bijdragen zouden ingehouden worden, werden die inkomsten expliciet uitgesloten uit de berekeningsgrondslag van de BBSZ (artikel 107 van de wet van 30 maart 1994).
Pour éviter un double prélèvement de cotisations sociales sur les mêmes revenus, ceux-ci étaient explicitement exclus de la base de calcul des CSSS (cf. article 107 de la loi du 30 mars 1994).

Is het niet mogelijk voor die twee situaties bijzondere maatregelen te nemen opdat de grensarbeiders niet tweemaal op eenzelfde inkomen zouden worden belast?
N'est-il pas possible de prendre, pour ces deux points, des dispositions particulières afin que les frontaliers ne soient pas taxés deux fois sur un même revenu?