Traduction de «eer en genoegen als spreker heb » (Néerlandais → Français) :

Over de economische, sociale en politieke gevolgen van de toekomstige toetreding van Turkije is in december uitvoerig gedebatteerd in de Poolse stad Sopot, tijdens een conferentie waaraan ik tot mijn eer en genoegen als spreker heb mogen deelnemen.
L’impact économique, social et politique de cette future adhésion a été discuté en profondeur en décembre dernier dans la ville polonaise de Sopot, lors d’une conférence où j’ai eu l’honneur et le plaisir de prendre la parole.

Ik heb nu het genoegen en de eer om u, de opperrabbijn van de United Hebrew Congregations of the Commonwealth, het woord te mogen geven.
C’est à présent un grand plaisir et un honneur pour moi que d’inviter le Grand Rabbin des Congrégations hébraïques unies à s’adresser au Parlement.

Ik heb de eer en het genoegen gehad om delegaties naar verschillende landen te mogen leiden.
J’ai eu le plaisir et l’honneur de présider plusieurs visites dans différents pays.

Mevrouw Wallis is eveneens lid van de Commissie verzoekschriften, waar ik de eer en het genoegen heb met haar samen te werken.
Mme Wallis est également membre de la commission des pétitions.

- Ik lees u het antwoord van de minister van Buitenlandse Zaken voor. Ik heb de eer en het genoegen hem vanmiddag in de Senaat te vertegenwoordigen.
- Je vais vous faire part de la réponse préparée par le ministre des Affaires étrangères que j'ai l'honneur et le privilège de représenter au Sénat cet après-midi, comme beaucoup d'autres collègues qui m'ont chargé de répondre à des questions à leur place.

- Ik heb de eer en het genoegen in deze zittingsperiode de laatste mondelinge vraag te stellen.
- J'ai le plaisir et l'honneur de poser la dernière question orale de cette législature.