Traduction de «eer en geweten een unaniem advies uitbrengt » (Néerlandais → Français) :

Wanneer deze onderzoeksraad in eer en geweten een unaniem advies uitbrengt lijkt het moeilijk aanvaardbaar dat de minister een andersluidende straf zou uitspreken die desgevallend ingegeven is door motieven van politiek-maatschappelijke aard.
Lorsque ce conseil d'enquête émet, en honneur et conscience, un avis unanime, il semble difficilement acceptable que le ministre prononce une sanction contraire et inspirée, le cas échéant, par des motifs de nature socio-politique.

De OCAD-directeur moet in staat zijn om in eer en geweten eigen deskundigen (met veiligheidsmachtiging « ZEER GEHEIM ») te confronteren en te raadplegen en hun professioneel advies te vragen op basis van hun expertise en kunde over gedeeltelijke of volledige gegevens die onder de embargoprocedure vallen.
Le directeur de l'OCAM doit être en mesure de confronter et de consulter, en son âme et conscience, des experts internes (titulaires d'une habilitation de sécurité « TRÈS SECRET ») et de solliciter de leur part un avis professionnel, fondé sur leur expertise et leur savoir-faire, au sujet de tout ou partie des données sous embargo.

Zal de minister zelf een initiatief nemen, indien de NAR geen unaniem advies uitbrengt?
Celle-ci prendra-t-elle elle-même une initiative si le CNT ne rend pas un avis unanime ?

Dankzij de uitwisseling van inlichtingen tussen de betrokken diensten, een objectieve evaluatie van aanwijzingen van een verdacht huwelijk en in voorkomend geval het advies van het parket, kan de ambtenaar van de burgerlijke stand naar eer en geweten een beslissing nemen.
L'échange d'informations entre les services concernés, une évaluation objective des indices d'un mariage suspect et, le cas échéant, l'avis du parquet, permettent à présent à l'officier d'état civil de prendre une décision en son âme et conscience.