Vertaling van "eerbaar compromis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg
accord de Luxembourg | compromis de Luxembourg

onderhandelen over een compromis
négocier des compromis | parvenir à un consensus

compromis
compromis

maatschappelijk aanvaardbaar compromis
pacte social de compensation

een compromis aangaan
compromettre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uiteindelijke regeling is een eerbaar compromis waar naar een evenwicht is gezocht tussen de verzuchtingen van zowel de sectoren als van de consumentenorganisaties.
L'accord final est un compromis honnête qui constitue un équilibre entre les aspirations tant des secteurs que des organisations de consommateurs.

Liever een eerbaar compromis dan een utopische dagdroom, dat is inderdaad ook het kompas waarmee de bewindvoerder Tobback spraakmakende resultaten wist te boeken.
Plutôt un compromis honorable qu'un rêve utopique ; telle est en effet la formule qui a permis au dirigeant Tobback d'enregistrer des résultats spectaculaires.

In de voorgestelde tekst is getracht een eerbaar compromis te vinden tussen de tegenstrijdige vereisten van het staatsbelang en van de bescherming van het privé-leven van de persoon.
Dans le texte proposé, on a essayé de trouver un compromis honorable entre les exigences contradictoires de l'intérêt de l'État et de la défense de la vie privée des individus.

Het is geen eerbaar compromis en slecht opgesteld.
Il ne constitue pas un compromis honorable et il est mal rédigé.

Hij meent dan ook dat dit een zeer eerbaar compromis is.
Il pense donc que c'est un compromis très honorable.

− Gisteren merkte ik tijdens het debat al op dat ik het voorliggende compromis als een eerbaar compromis beschouw en dat de Verts/ALE-Fractie in het EP ermee zal instemmen.
− (NL) Hier, j’ai déclaré durant le débat que je considère le compromis actuel comme un compromis honorable et que le groupe des Verts/Alliance libre européenne au sein du Parlement européen y apportera son soutien.

Ik zei daarnet een eerbaar compromis.
Un compromis honorable, comme je viens de le dire.

Ik denk dat we, alles bij elkaar genomen, een eerbaar compromis hebben bereikt bij de onderhandelingen met de Raad.
Globalement, je crois que nous sommes parvenus à un compromis honorable lors de nos discussions avec le Conseil.

Ik denk dat we een eerbaar compromis hebben gevonden en ik hoop dat het Parlement morgen ook volmondig dit akkoord steunt zodat de implementatie echt van start kan gaan in de lidstaten.
Je pense que nous sommes parvenus à un compromis honorable et j’espère que, demain, le Parlement soutiendra cet accord à l’unanimité afin que son application puisse effectivement commencer dans les États membres.

Het vierde sprookje dan: de regeling is een eerbaar compromis waarbij de Vlamingen ook belangrijke punten binnenhalen.
Venons-en au quatrième conte de fées : un compromis honorable où les Flamands engrangent aussi des points importants.