Traduction de «eerder dit jaar bezocht denis » (Néerlandais → Français) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, eerder dit jaar bezocht Denis Mukwege, een gynaecoloog uit Panzi in de Democratische Republiek Congo, ons Europees Parlement. Hij deelde ons mee dat de minimaal 200 000 verkrachtingen die gedurende de afgelopen vijftien jaar in dit land hebben plaatsgevonden te wreed zijn om zo genoemd te worden, en in plaats daarvan moeten worden omschreven als seksuele slachtpartijen, waarbij seks als terroristisch middel wordt ingezet.
– (EN) Monsieur le Président, plus tôt cette année, Denis Mukwege, un gynécologue de Panzi, en RDC, est venu au Parlement européen et nous a raconté que les 200 000 viols au moins qui ont eu lieu dans ce pays au cours des quinze dernières années étaient trop brutaux pour être décrits. Ils devraient au lieu de cela être qualifiés de massacres sexuels.

Eerder dit jaar heb ik de Rikstag en de Bundestag bezocht en deze bezoeken waren heel verhelderend voor me.
Cette année, j’ai visité le Riksdag et le Bundestag et ces visites m’ont ouvert les yeux.

L. overwegende dat twee leden van het VN-vredeskorps eerder dit jaar op Oost-Timor om het leven zijn gebracht en drie medewerkers van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen op 6 september 2000 door milities in West-Timor zijn vermoord; ermee ingenomen dat een delegatie van de VN-Veiligheidsraad in november 2000 Oost- en West-Timor heeft bezocht; overwegende dat de Indonesische autoriteiten zich actiever dienen op te stellen ten aanzien van het onderzoek naar de dood van de Nederlandse journalist Sander Thoemes en deze kwestie tot op de bodem dienen uit te zoeken zodat ook hier de schuldigen kunnen worden gestraft;
L. considérant que deux soldats de la paix des Nations unies ont été tués au début de l'année, au Timor oriental et que trois membres du HCR ont été assassinés par des miliciens au Timor occidental le 6 septembre 2000; se félicitant de la mission du Conseil de sécurité des Nations unies qui s'est rendue au Timor oriental et au Timor occidental en novembre 2000; considérant que les autorités indonésiennes devraient prendre des mesures plus actives en ce qui concerne l'enquête sur la mort du journaliste néerlandais Sander Thoemes et qu'il y a lieu d'examiner cette question à fond de sorte que les coupables puissent être punis,

Uit uw antwoord op een eerdere vraag over de leningen van Staat tot Staat van de periode 2005-2008 kunnen we alvast al volgende vaststellingen doen voor de hierboven genoemde landen: - Ghana komt elk jaar in de lijst voor, met daarbij 4 projecten voor transportfirma Jonckheere, 4 projecten voor watervoorzieningenbedrijf Denys, 2 projecten voor het medische bedrijf FSE, 1 project voor baggerbedrijf Dredging International et 1 project voor Siemens.
Concernant les pays précités, il se dégage les constatations suivantes de votre réponse à une question antérieure sur les prêts d'État à État accordés au cours de la période 2005-2008 : - Le Ghana figure chaque année dans la liste avec 4 projets pour la société de transport Jonckheere, 4 projets pour l'entreprise d'approvisionnement en eau Denys, 2 projets pour l'entreprise du secteur médical FSE, 1 projet pour la société de dragage Dredging International et 1 projet pour Siemens.