Vertaling van "eerst duidelijk zicht " (Nederlands → Frans) :

Om de juiste strategie met de diverse partners op federaal, gemeenschaps- en gewestniveau te kunnen ontwikkelen, moeten wij eerst een duidelijk zicht hebben op alle bestaande knelpunten en mogelijke oplossingen.
Afin de pouvoir développer la stratégie adéquate avec les différents partenaires au niveau fédéral, communautaire et régional, nous devons d’abord disposer d’un aperçu précis de tous les points problématiques existants et des solutions potentielles.

Volgens mevrouw Vienne moet men in de eerste plaats oog hebben voor de consument, die geen duidelijk zicht kan hebben op de verschillende producten. minister Van den Bossche heeft daarover aan Test-Aankoop een studie besteld om een website op te maken met een vergelijkende tabel van de verschillende bankproducten.
Selon Mme Vienne, il faut surtout se préoccuper du consommateur qui, selon elle, ne sait pas s'offrir assez de transparence au niveau des différents produits. La ministre Van den Bossche a chargé à cet effet Test-Achats, afin d'élaborer un site web sur lequel on offre des tableaux comparatifs au sujet des produits bancaires.

Er dient genoteerd dat vandaag betrouwbare ramingen nog moeilijk te realiseren zijn : eerst moet men een duidelijk zicht hebben op wat het GEN-net in 2010 zal zijn, op de capaciteitsinvesteringen die daadwerkelijk zullen uitgevoerd worden (om een versterking van de bediening van Brussel op afstanden van meer dan 30 km mogelijk te maken) en vooral op de begeleidende maatregelen van de overheid (sterk te ontwikkelen parkings aan de GEN-stations, de mensen ontmoedigen om met de auto naar Brussel te komen, enz.).
Il faut noter qu'aujourd'hui, il est encore difficile d'établir des estimations fiables : il faut d'abord avoir une vue précise de ce que sera le réseau RER en 2010, des investissements au niveau des capacités seront effectivement réalisés (pour permettre un renforcement des lignes desservant Bruxelles sur des distances de plus de 30 km) et surtout des mesures d'accompagnement prévues par les pouvoirs publics (développement important des parkings aux stations RER, découragement des usagers à venir à Bruxelles en voiture, et c.).

Mevrouw Pehlivan is van oordeel dat het akkoord op eerste zicht duidelijk een schending van de privacy uitmaakt.
Mme Pehlivan estime qu'à première vue, l'accord implique clairement une violation de la vie privée.

Ik wil eerst duidelijk zicht krijgen op de problemen die zich stellen, vooraleer ik een standpunt bepaal over het al dan niet uitbreiden tot andere beroepscategorieën.
Je veux tout d'abord me faire une meilleure idée des problèmes qui se posent avant de déterminer une position concernant l'élargissement ou non à d'autres catégories professionnelles.

Als er ook maar enig zicht is op een ambitieus resultaat in Hongkong eind dit jaar, en daarmee op een ambitieuze ronde, dan moet die eerste indruk, die we naar ik hoop in juli zullen hebben, op zijn allerminst en in de allereerste plaats, thema voor thema, duidelijk maken op welke terreinen de WTO-leden naar elkaar toe groeien.
S’il y a la moindre chance de parvenir à un résultat ambitieux à Hong Kong à la fin de l’année, et donc d’un cycle ambitieux, cette première approximation, que nous verrons, je l’espère, en juillet, devrait au strict minimum établir tout d’abord, point par point, des domaines de convergence croissante entre les membres de l’OMC.

Geconcludeerd werd dat een definitief akkoord over het eerste aspect duidelijk in zicht was, waarbij door de invoering van een gedragscode voor de behandeling van jonge spelers een evenwicht tot stand wordt gebracht tussen de bescherming van jonge spelers en de vrijheid van verkeer binnen Europa.
Un accord final semble pouvoir être conclu sur la première question, assurant une protection des jeunes joueurs, tout en leur ménageant la possibilité de se déplacer en Europe, par l'établissement d'un code de bonne conduite en matière de traitement des jeunes joueurs.

1. a) Is het op eerste zicht niet duidelijk dat de autonome overheidsbedrijven een " onderneming" zijn in de zin van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven, en dus gehouden zijn sociale verkiezingen te organiseren? b) Zo neen, waarom niet?
1. a) De prime abord, les entreprises publiques autonomes ne sont-elles pas, à l'évidence, des " entreprises " au sens de la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l'économie tenues, à ce titre, d'organiser des élections sociales ? b) Dans la négative, pourquoi ?