Vertaling van "eerste aanleg moeten twee onderzoeksrechters aantonen " (Nederlands → Frans) :

Evenwel, onder respectievelijk het derde tweetalige magistraten van de Franstalige rechtbank van eerste aanleg en het derde tweetalige magistraten van de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg moeten twee onderzoeksrechters aantonen dat ze een grondige kennis hebben van de andere taal overeenkomstig artikel 43quinquies, § 1, vierde lid».
Toutefois, parmi respectivement le tiers de magistrats bilingues du tribunal de première instance francophone et le tiers de magistrats bilingues du tribunal de première instance néerlandophone, deux magistrats chargés de l'instruction doivent justifier de la connaissance approfondie de l'autre langue conformément à l'article 43quinquies, § 1, alinéa 4».

3. Twee leden worden aangewezen door de Raad van procureurs des Konings. Zou derhalve niet moeten worden bepaald dat twee van de vier leden die worden aangewezen door de eerste voorzitters van de hoven van beroep en van de arbeidshoven, magistraten van gerechten van eerste aanleg moeten zijn ?
3. Deux membres sont désignés par le Conseil des procureurs du Roi, Ne faudrait-il pas prévoir, dès lors, que parmi les quatre membres désignés par les premiers présidents des cour d'appel et du travail, deux soient des magistrats de première instance ?

Spreekster heeft twee magistraten van eerste aanleg moeten delegeren naar het parket-generaal.
L'oratrice a dû déléguer au parquet général deux magistrats d'instance.

- zijn de aanwijzingen tot de functie van onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen, hernieuwd voor een termijn van twee jaar met ingang van 1 december 2015 van : - Mevr. Franssens, G.; - Mevr. Melis, B., rechters in de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen.
- sont les désignations, aux fonctions de juge d'instruction au tribunal de première instance d'Anvers, renouvelées pour un terme de deux ans prenant cours le 1 décembre 2015 de : - Mme Franssens G.; - Mme Melis B., juges au tribunal de première instance d'Anvers.

Bij koninklijk besluit van 10 oktober 2006 is de aanwijzing van de heer Bontyès, O., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Dinant en gelijktijdig in de rechtbank van eerste aanleg te Namen, tot de functie van onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Dinant, hernieuwd voor een termijn van twee jaar met ingang van 1 november 2006.
Par arrêté royal du 10 octobre 2006, la désignation de M. Bontyès, O., juge au tribunal de première instance de Dinant et simultanément au tribunal de première instance de Namur, aux fonctions de juge d'instruction au tribunal de première instance de Dinant, est renouvelée pour un terme de deux ans prenant cours le 1 novembre 2006.

Bij koninklijk besluit van 14 juni 2005 is de aanwijzing van Mevr. Dubé, A.-C. , rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Namen en gelijktijdig benoemd in de rechtbank van eerste aanleg te Dinant, tot de functie van onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Namen, hernieuwd voor een termijn van twee jaar, met ingang van 1 juli 2005.
Par arrêté royal du 14 juin 2005, la désignation de Mme Dubé, A.-C. , juge au tribunal de première instance de Namur et nommée simultanément au tribunal de première instance de Dinant, aux fonctions de juge d'instruction au tribunal de première instance de Namur, est renouvelée pour un terme de deux ans prenant cours le 1 juillet 2005.

Het Gemeenschapsoctrooigerecht bij de behandeling in eerste aanleg en de beroepskamer voor octrooizaken bij het Gerecht van eerste aanleg bij de behandeling in beroep moeten als twee fases van een uniform proces dezelfde procedurevoorschriften hanteren.
Chacun étant compétent pour l'une des deux parties d'une même procédure uniforme, le Tribunal du brevet communautaire, en première instance, et la chambre d'appel spécialisée en matière de brevets du Tribunal de première instance, pour les pourvois, devront appliquer les mêmes règles de procédure.