Traduction de «eerste amendement legt » (Néerlandais → Français) :

De vice-eerste minister legt uit dat amendement nr. 31 een technisch amendement is dat ertoe strekt § 3 beter te formuleren, zodat de draagwijdte van de uitzondering op de verplichting om een prejudiciële vraag te stellen in het raam van spoedeisende en voorlopige procedures nader wordt bepaald.
Le vice-premier ministre explique que l'amendement nº 31 est un amendement technique visant à mieux formuler le § 3, de manière à préciser la portée de l'exception à l'obligation de poser une question préjudicielle dans le cadre des procédures urgentes et provisoires.

De indiener van dit amendement legt de Nederlandstalige en de Franstalige kaders van de politierechtbank, de arbeidsrechtbank en de rechtbank van eerste aanleg vast op grond van de huidige, reële werklast, zijnde respectievelijk 33 en 66 %.
L'auteur du présent amendement fixe les cadres néerlandophones et francophones du tribunal de police, du tribunal du travail et du tribunal de première instance sur la base de la charge de travail réelle actuelle, à savoir respectivement 33 % et 66 %.

Het vice-eerste minister legt uit dat § 4 moet worden geschrapt wegens de goedkeuring van amendement nr. 31, dat de §§ 3 en 4 in één enkele paragraaf heeft ondergebracht.
Le vice-premier ministre explique que le § 4 doit être supprimé suite à l'adoption de l'amendement nº 31 qui a fusionné en un seul paragraphe les §§ 3 et 4.

Richtlijn 2003/4/EG legt geen specifieke voorschriften voor banken vast, ook al zijn er in vele lidstaten banken die vergelijkbaar zijn met de EIB (zie amendement 56 eerste lezing).
La directive 2003/4/CE ne prévoit aucune disposition spécifique concernant les banques, bien que des banques similaires à la BEI existent dans de nombreux États membres.

Een eerste amendement legt de nadruk op een grotere promotie van het gebruik van anticonceptiemiddelen in de partnerlanden.
Le premier insiste sur la promotion de l'usage de contraceptifs dans les pays partenaires.