Vertaling van "eerste benadering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bottom-up-benadering (nom féminin) | opwaartse benadering (nom féminin)
approche ascendante | approche bottom-up

horizontale benadering (nom féminin) | transversale benadering (nom féminin)
approche transversale | approche horizontale

neerwaartse benadering (nom féminin) | top-down-benadering (nom féminin)
approche descendante | approche top-down

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

persoonsgerichte aanpak hanteren bij community art | persoonsgerichte benadering hanteren bij gemeenschapskunst | persoonsgerichte aanpak hanteren bij gemeenschapskunst | persoonsgerichte benadering hanteren bij community art
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

alomvattende benadering toepassen binnen sociale diensten | holistische benadering toepassen binnen sociale diensten
adopter une approche holistique dans les services sociaux

flexibele benadering van milieubescherming | soepele benadering van milieubescherming
approche adaptée de la défense de l'environnement | réglementation souple de la protection de l'environnement

alomvattende benadering toepassen op zorg | overkoepelende aanpak toepassen op zorg | holistische benadering toepassen op zorg | totaalbenadering toepassen op zorg
adopter une approche holistique des soins

benadering | benadering(swijze)
abords | abords (agglomération)

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op pagina 44 van uw visie staat: "Hierbij werd reeds in een eerste benadering rekening gehouden met een vermindering van de kwartieren, proportioneel met de evolutie naar een Defensie van 25.000 VTE".
La page 44 de votre Vision indique que "[...] il a été tenu compte, selon une première estimation, d'une diminution des quartiers proportionnelle à l'évolution vers une Défense de 25.000 ETP".

Hoeveel militaire kwartieren zullen er op basis van deze "eerste benadering" in uw visie binnenkort moeten sluiten?
Pourriez-vous dès lors indiquer, selon cette "première estimation", combien de quartiers militaires devront prochainement fermer selon votre Vision?

Een eerste benadering is die, toegepast in Frankrijk, waarbij een limitatieve lijst van pathologieën wordt opgesteld die aanleiding geven tot een volledige of verhoogde terugbetaling.
La première approche, qui est celle appliquée en France, consiste à dresser une liste limitative des pathologies qui donnent lieu à un remboursement, qui sera soit intégral, soit plus élevé que la normale.

Wat de eventuele vervanging betreft van niet-conforme toestellen, en gebaseerd op recente ervaringen van een conversie in Leopoldsburg, schatten de netwerkbeheerders dat het aantal te vervangen toestellen bij een eerste benadering zeer laag zou moeten zijn.
Concernant le remplacement éventuel d'appareils non conformes, basé sur une expérience récente de conversion à Leopoldsburg, les gestionnaires de réseaux estiment que le nombre d'appareils à remplacer devrait être très faible.

Ook al kan aan de hand van de gegevens die door de openbare diensten worden verstrekt, een eerste kring van onontbeerlijke gegevens worden afgebakend rond de persoon die voor de diensten belangrijk is, en dus een eerste benadering ervan, toch blijven ze in hoofdzaak administratieve gegevens en moeten deze noodzakelijkerwijs worden aangevuld met gegevens die op discrete manier operationeel worden verzameld.
Quant aux données émanant des services publics, si elles permettent de cerner un premier cercle de données indispensables relatives à la personne qui présenterait un intérêt pour les services, et donc une première approche de celle-ci, elles restent essentiellement de nature administrative et doivent nécessairement être complétées par des données recueillies discrètement de manière opérationnelle.

Nadien hebben de werkzaamheden van de « Signal Task Force » van GALILEO geleid tot de herziening van de eerste benadering en tot het toevoegen van frequentieband L1 bij de gebruikte frequentiebanden.
Les travaux réalisés ensuite par la « Signal Task Force » de GALILEO ont conduit à revoir la première approche et à ajouter la bande L1 aux bandes de fréquences utilisées.

Vaak hebben die in een eerste benadering betrekking op de vraag of en in welke mate het menselijk embryo of de foetus deel hebben aan het statuut dat aan menselijke personen toekomt.
Souvent celles-ci concernent en première approximation la question de savoir si ou dans quelle mesure les embryons ou les foetus reçoivent un statut semblable à celui des personnes humaines.

Volgens een eerste benadering (die niet verder gaat dan de volledige uitvoering van het Verdrag van Maastricht) blijft de toenadering beperkt tot een betere afstemming van de werkzaamheden en de organen van beide organisaties.
Selon une première approche (qui ne va pas plus loin que la mise en oeuvre complète du Traité de Maastricht), le rapprochement resterait limité à une meilleure harmonisation des activités et des organes des deux organisations.

Boekingsjaar X bevat verstrekkingen die gerealiseerd zijn in kalenderjaar X-2, X-1 ofwel X. Er werd gekozen voor de boekingsjaren als benadering van de prestatiejaren, gezien op dit moment de prestatiejaren 2013 en 2014 respectievelijk slechts op 30 maanden en 18 maanden geboekt zijn (de meest recente beschikbare geboekte gegevens betreffen het eerste semester van 2015).
L'exercice comptable X comprend les prestations accomplies au cours de l'année civile X-2, X-1 ou X. On a décidé d'utiliser les exercices comptables comme approximation des années de prestation étant donné que pour le moment, les années de prestation 2013 et 2014 ne sont comptabilisées que sur respectivement 30 et 18 mois (les dernières données comptabilisées disponibles concernent le premier semestre 2015).

Hierbij stelt ze de volgende opties voor: - (i) een "fork in the road"-benadering waarbij de investeerder moet kiezen tussen het opstarten van een ISDS-procedure of een nationale procedure of - (ii) de "no-u-turn"-benadering waarbij de investeerder eerst de nationale procedures moet doorlopen vooraleer hij ISDS kan opstarten.
Dans ce contexte, elle propose les options suivantes: - (i) une approche "fork in the road", dans le cadre de laquelle l'investisseur doit choisir entre le démarrage d'une procédure ISDS ou une procédure nationale, ou - (ii) une approche "no-u-turn" dans le cadre de laquelle l'investisseur doit d'abord parcourir les procédures nationales avant de pouvoir démarrer ISDS.