Traduction de «eerste bindende fase » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste fase beton
béton de première phase

eerste fase van de EMU
première phase de l'UEM

overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement
accord au stade de la première lecture du Parlement européen

eerste fase voortgezet onderwijs
enseignement préprofessionnel | enseignement prétechnique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. onderstreept dat de eerste experimentele fase van EU-Pilot is afgerond en dat het nu een beproefde werkmethode is, die de Commissie, de bij het project betrokken lidstaten en de burgers in staat stelt de noodzakelijke resultaten te boeken; stelt vast dat het gebrek aan betrokkenheid van indieners van klachten bij het EU-Pilotproject en het gebrek aan publieke toegang tot documenten in EU-Pilot als belangrijkste manco van dit instrument wordt beschouwd, en dat er daarom duidelijke regels omtrent de participatie van indieners van klachten moeten worden vastgesteld door middel van juridisch bindende maatregelen;
24. souligne que l'instrument EU Pilot a déjà dépassé le stade expérimental et qu'il constitue à présent une méthode de travail éprouvée, qui permet à la Commission, aux États membres impliqués dans le projet et aux citoyens d'obtenir les résultats nécessaires; note que l'absence d'implication des plaignants dans le projet EU Pilot ainsi que l'absence d'accès public aux documents dans le cadre de ce projet sont considérées comme un défaut majeur de cet outil, et considère, dès lors, que des règles claires sur la participation des plaignants devraient être adoptées à travers des mesures juridiques contraignantes;

Dit dient in twee fases te geschieden: de eerste bindende fase treedt op 1 april 2003 in werking en de tweede fase, waarin nu eveneens sprake is van bindende grenswaarden, is voor 1 januari 2006 gepland.
Ce processus se déroulerait en deux étapes: une première étape obligatoire prenant effet au 1 avril 2003 et une seconde étape, prévoyant cette fois elle aussi des valeurs obligatoires, à compter du 1 janvier 2006.

In het gemeenschappelijk standpunt van de Raad was echter slechts een eerste bindende fase (vanaf 2003) voorzien en bij de tweede fase (vanaf 2006) beperkte de Raad zich tot facultatieve grenswaarden.
Le Conseil prévoyait seulement, dans sa position commune, une première étape obligatoire (en 2003) et une deuxième étape comportant l'application (en 2006) de valeurs limites facultatives.

In zoverre lijkt het geboden dat de hoofdpunten van de eerste lezing weer worden opgevoerd en deze voor een tweede bindende fase van de uitstootvermindering met ingang van 2006 met grenswaarden op basis van de NEFZ worden vastgelegd.
Aussi apparaît-il justifié de rétablir les principaux changements demandés en première lecture et de retenir ces derniers dans le cadre de la deuxième étape obligatoire de réduction des émissions, prévue pour 2006, en fixant les valeurs limites pas référence au nouveau cycle de conduite européen.

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid verwacht evenwel dat de Commissie zich in een eerste fase beperkt tot proefprojecten en dat zij pas tot bindende overeenkomsten overgaat na een globale beoordeling van deze proefprojecten en na raadpleging van het Parlement over de eerste fase.
Toutefois, la commission de l'environnement souhaite que la Commission en reste, pour l'instant, au stade des projets pilotes et ne passe à l'étape des contrats à caractère obligatoire qu'au terme d'une évaluation approfondie de ces projets pilotes et d'une consultation du Parlement sur la première étape.

Indien men voor de eerste fase opteert is de instap bindend, geldt deze voor de volledige groep van gelegenheidswerknemers en is deze stap onherroepelijk.
Si l'on opte pour la première phase, l'entrée dans le système est contraignante, elle vaut pour le groupe entier des travailleurs occasionnels et la démarche est irrévocable.