Vertaling van "eerste debatten hebben nogmaals bevestigd " (Nederlands → Frans) :

De eerste debatten hebben nogmaals bevestigd dat alle lidstaten gecommitteerd zijn aan een ambitieuze respons.
Les premiers débats ont à nouveau confirmé l'engagement de tous les États membres en faveur d'une réponse ambitieuse.

Een lid wijst erop dat een aantal Nederlandse wetenschappers zich minder terughoudend tonen tegenover het hanteren van een algemene stralingsnorm van 50 MED. Zij hebben dit nogmaals bevestigd in een dossier dat door de betrokken sector in België werd aangelegd.
Un membre souligne que plusieurs scientifiques néerlandais se montrent moins réservés quant à l'utilisation d'une norme générale de rayonnement de 50 M.E.D. Ils l'ont confirmé une nouvelle fois dans un dossier réalisé en Belgique par le secteur concerné.

De gezworenen die deel hebben uitgemaakt van de eerste jury, hebben immers alle debatten gevolgd en zijn op de hoogte van alle elementen van de zaak, wat essentieel is om de strafmaat te bepalen.
En effet, les jurés qui ont fait partie du premier jury ont suivi l'ensemble des débats et ont connaissance de tous les éléments de l'affaire, ce qui est essentiel pour déterminer le taux de la peine.

Zo hebben ze bevestigd dat de eerste reactor reeds tijdens de eerste zestien uur volledig was gesmolten.
Ils ont ainsi confirmé que le premier réacteur avait déjà complètement fondu pendant les seize premières heures.

Dat zeg ik niet zomaar voor de vorm, want al vanaf de eerste debatten hebben we beseft hoe moeilijk het is om een thema te behandelen dat zo gevoelig ligt.
Ces félicitations ne sont pas une simple formalité, car dès les premiers instants du débat auquel nous avons participé, la difficulté de gérer un sujet aussi délicat nous est apparue comme évidente.

Voorts heeft de Raad nogmaals bevestigd dat de Europese Unie in samenwerking met de andere leden van het Kwartet alsmede Egypte steun zal verlenen aan de uitvoering van het plan tot terugtrekking uit de Gazastrook en bepaalde delen in het noorden van de Westelijke Jordaanoever als eerste stap in een alomvattend proces, overeenkomstig de voorwaarden die de Europese Raad in maart 2004 vastgelegd heeft.
En outre, le Conseil a réaffirmé que l’Union européenne soutiendra, en coordination avec les autres membres du Quatuor ainsi que l’Égypte, la mise en œuvre du retrait de la Bande de Gaza et de certaines parties du Nord de la Cisjordanie en tant que première étape du processus global, conformément aux conditions définies par le Conseil européen de mars 2004.

Daarnaast heeft de Raad nogmaals bevestigd dat de Europese Unie samen met de andere leden van het Kwartet alsmede Egypte steun zal verlenen aan de uitvoering van het plan tot terugtrekking uit de Gazastrook en bepaalde delen in het noorden van de Westelijke Jordaanoever als eerste stap in een alomvattend vredesproces, overeenkomstig de voorwaarden die de Europese Raad in maart 2004 vastgelegd heeft.
En outre, le Conseil a réaffirmé que l’Union européenne soutiendra, en coordination avec les autres membres du Quatuor ainsi que l’Égypte, la mise en œuvre du retrait de la Bande de Gaza et de certaines parties du Nord de la Cisjordanie en tant que première étape du processus global, conformément aux conditions définies par le Conseil européen de mars 2004.

F. overwegende dat de leiders van 185 landen en de Europese Gemeenschap in de conclusies van de Wereldvoedseltop in Rome in 1996 nogmaals bevestigd hebben bereid te zijn tegen 2015 het aantal ondervoede mensen tot de helft terug te brengen, en dat de aanstaande Top van plan soortgelijke conclusies aan te nemen,
F. rappelant qu'à Rome, dans les conclusions du Sommet mondial de l'alimentation de 1996, les dirigeants de 185 pays et la Communauté européenne se sont engagés à réduire de moitié le nombre des personnes sous-alimentées d'ici à 2015 au plus tard et que le sommet à venir a l'intention de réaffirmer ces conclusions,