Vertaling van "eerste evaluatieronde werden gekozen " (Nederlands → Frans) :

In de eerste speelruimte, die zich in het bovenste gedeelte van de speelzone bevindt, staan de vermelding "UW NUMMERS - VOS NUMEROS - IHRE NUMMERN" en vijf verschillende getallen, die werden gekozen uit een reeks getallen tussen 01 en 99.
Dans le premier espace de jeu, qui est situé dans la partie supérieure de la zone de jeu, sont imprimés la mention « VOS NUMEROS - UW NUMMERS - IHRE NUMMERN » et cinq numéros différents sélectionnés parmi une série de numéros allant de 01 à 99.

De minister antwoordt dat Chimay en Zonnebeke werden gekozen omdat in die kantons het experiment met het optisch lezen werd gehouden. Verlaine en Waarschoot werden gekozen omdat in die kantons voor het eerst systemen voor geautomatiseerde stemming werden gebruikt.
Le ministre répond que Chimay et Zonnebeke ont été retenus parce que ce sont les cantons où on a fait l'expérience de la lecture optique; Verlaine et Waarschoot parce que ce sont les cantons où l'on a commencé les systèmes de vote automatisé.

In de eerste speelruimte, die zich in het bovenste gedeelte van de speelzone bevindt, staan de vermelding « UW NUMMERS - VOS NUMEROS - IHRE NUMMERN » en vijf verschillende getallen, die werden gekozen uit een reeks getallen tussen 01 en 99.
Dans le premier espace de jeu, qui est situé dans la partie supérieure de la zone de jeu, sont imprimés la mention « VOS NUMEROS - UW NUMMERS - IHRE NUMMERN » et cinq numéros différents sélectionnés parmi une série de numéros allant de 01 à 99.

In uitvoering van de Sint-Michielsakkoorden (vierde staatshervorming) werden in 1995 de deelstatelijke parlementen voor het eerst apart gekozen.
En exécution des accords de la Saint-Michel (quatrième réforme de l'État), les parlements des entités fédérées ont été élus séparément pour la première fois en 1995.

Deze verkiezingen, waarbij voor het eerst lokale bestuurders en mandatarissen konden worden gekozen, werden van nabij gevolgd door Europese waarnemers die het democratisch engagement van de bevolking onderstreepten.
Ces élections, qui ont également permis d'élire pour la première fois des gouverneurs ainsi que des mandataires locaux, ont été suivies de près par des observateurs européens qui ont souligné l’engagement démocratique de la population.

Na het afkrassen van de ondoorzichtige deklaag die de speelzone « UW SYMBOLEN » bedekt, verschijnen er zes wisselende grafische figuren die werden gekozen uit de reeks van negen verschillende figuren bedoeld in het eerste lid.
Après grattage de la pellicule opaque recouvrant la zone de jeu « VOS SYMBOLES » apparaissent six symboles graphiques qui, sélectionnés parmi la série de neuf symboles différents visée à l'alinéa 1, sont variables.

Onder de ondoorzichtige deklaag van de speelzone « UW SYMBOLEN » staan er, behalve de vermelding " VOS SYMBOLES - UW SYMBOLEN - IHRE SYMBOLE" , zes wisselende grafische symbolen die werden gekozen uit de reeks van negen verschillende symbolen bedoeld in het eerste lid.
Sous la pellicule opaque recouvrant la zone de jeu " VOS SYMBOLES" sont imprimés, outre la mention " VOS SYMBOLES - UW SYMBOLEN - IHRE SYMBOLE" , six symboles graphiques qui, sélectionnés parmi la série de neuf symboles différents visée à l'alinéa 1, sont variables.

3. Werden er sinds 1 januari 2002 in het kader van de bepalingen van de op 31 december 2001 gepubliceerde programmawet arbeidscontracten verbroken omwille van het feit dat ambtenaren die eerst voor een vrijwillige 4-dagenweek hadden gekozen, opnieuw voltijds zijn komen werken ?
3. si des contrats de travail ont été éventuellement rompus par suite du retour de certains agents, ayant antérieurement opté pour la semaine volontaire de 4 jours, à un horaire complet de travail depuis le 1 janvier 2002 suite aux dispositions contenues dans la loi-programme publiée le 31 décembre 2001.

Van de zes actieprioriteiten die in de mededeling van de Commissie "Een Europese ruimte voor levenslang leren realiseren" [COM(2001) 678 definitief.] werden voorgesteld, werden er door de Commissie, in samenwerking met het programmacomité, drie gekozen voor de volgende oproep tot het indienen van voorstellen voor 2003 en 2004, aangezien deze in de eerste plaats bedoeld zijn ter ondersteuning van de uitvoering op Europees niveau.
La Commission, en concertation avec le comité du programme, a choisi trois des six actions prioritaires proposées dans la communication de la Commission "Réaliser un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie" (COM(2001)678 final) pour le prochain appel à propositions pour les années 2003 et 2004, car elles visent principalement à soutenir la mise en oeuvre au niveau européen.

Voor de toestellen waarvoor van ambtswege een verkoopvergunning werd afgeleverd, werden de eerste ijkproeven uitgevoerd door het labo dat door de invoerder werd gekozen en de herijkproeven door het labo dat werd gekozen door de gebruiker.
Pour les appareils pour lesquels une autorisation de vente est délivrée d'office, les épreuves sont réalisées par un laboratoire choisi par le demandeur et la contre-épreuve par un laboratoire choisi par l'utilisateur.